myxa_xa: комментарии

Он говорит «Aun estamos
a tiempo de solucionar esto». ' «У нас ещё есть время это уладить».

ещё 9 раз скандируют «Абу Барк»

Она говорит: No lo voy a consentir, Alfonso.

Она говорит: «Su presencia en palacio
es una continua humillacion para mi».
«Её присутствие во дворце – постоянное унижение для меня».

Он говорит : «Cuando la ciudad sea vuestra
podreis derruirla entera» – «Когда город станет вашим, можете разрушить его весь»

После «No os burleis de mi, conde» (19:04-19:05) граф говорит: «Por Dios santo» – «Ради Бога».

Скандируют «Абу Барк» ещё 3 раза.

Родриго говорит: «Os tengo que acordar lo que jurasteis acatarlo».
Абу Барк: «No juré acatar ninguna ofensa, Magistrado».

– Я должен Вам напомнить, что Вы поклялись чтить его.
– Я не клялся чтить того, кто нас оскорбляет, судья.

Они скандируют «Абу Барк!» ещё 12 раз.

Он говорит: Rodrigo, Rodrigo,
pero que es lo que le sucede al rey?

Она говорит: Martín, tenemos que ser realistas.

Soy el infante Fernando
y estoy a vuestra disposicion.

Он говорит «a vuestra entera disposicion», «целиком и полностью к Вашим услугам».

после «Matarme a sangre fria?» Олива добавляет: «¿Eso vais a hacer?»
Перевод: «Вы это сделаете?»

В начале Олива говорит ещё Bueno: Bueno, de momento no parece irme mal.
Перевод: «Что ж, пока, кажется, я неплохо справляюсь...»

Он говорит не «No me cabe la menor duda
de que Oliva os ha alentado.», а «No me cabe la menor duda
de que Oliva os ha alentado en este asunto». Перевод: Я нисколько не сомневаюсь, что Олива вдохновил Вас на этот поступок.

он вначале говорит ещё одно «no»:
No, no tenemos tiempo, hemos de ir a palacio.

перевод: Нет, у нас нет времени, мы торопимся во дворец.

Он говорит не «con el medallón», а «con este asunto del medallón» – «в том случае с медальоном».

Надпись на латыни.
Можно перевести как «наша любовь продлиться вечно» или «мы всегда будем любить друг друга».

ржаного хлеба

Авраам