serega: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→The steering in this is
a bit woolly... No, not woolly,
1 Рулевое управление у него как будто ватное... Нет, не ватное,
→The traction control has
two settings - on or off.
0 Трекшн-контроль имеет два положения — «Вкл.» или «Выкл.».
→That's 50 more than you get from
a Ferrari 599.
0 Это на 50 больше, чем вы получите от «Феррари 599».
→It's mind boggling.
0 Он будоражит ум.
→'I thought
we should measure quality.'
0 (Я подумал, что нам следует оценить качество.)
→It's an Alfa Romeo!
It's a Fiat Punto with Alfa
written on it! This is a Stratos!
0 Это «Альфа Ромео»!
Это «Фиат Пунто», подписанный «Альфа»! Это «Стратос»!
→The Alfa Romeo, which, if you peel
away the body, is a Fiat Punto.
0 «Альфа Ромео», которая, если вы снимите кузов, окажется «Фиатом Пунто».
→No, it isn't. I'll grant you...
What do you mean?! It just isn't.
0 Нет, это не она. Я гарантирую...
Что ты имеешь ввиду?! Это просто не она.
→We went there. A cottage? Yeah. You
must've been posh. We had a tent.
0 Мы отправились туда. Коттедж? Ага. Ты должен был быть аристократом. У нас была палатка.
→And in 1976, we went to Tenby,
hired a cottage.
0 И в 1976 мы отправились в Тенби и сняли коттедж.
→'Shortly afterwards,
the Indesit finished as well.
And then the waiting began.'
0 (Немного позже, «Индезит» также финишировал. И затем началось ожидание.)
→we've each been allowed
to choose one test.
0 нам разрешили выбрать по одному тесту.
→In order to sort out
which is the best car,
0 Чтобы разобраться, какая из машин лучшая,
→It's called the Toyota IQ and
it's the biggest leap in small car
design since Dinky went bust.
0 Она называется «Тойота Ай-Кью» и это величайший скачок в проектировании маленьких машин с тех самых пор, как «Динки» обанкротилась. (Речь идет о производителе моделек.)
→the Roomster's a lot bigger
and heavier.
1 «Румстер» гораздо больше и тяжелее.
→just three cylinders and 1,000cc -
but it is the most futuristic
and modern car here.
0 всего три цилиндра и 1000 кубиков — но это самая футуристичная и современная машина здесь.
→This may have the engine
from a dishwasher -
0 Возможно, у нее двигатель и от посудомоечной машины —
→It's a Skoda with a microscopic
diesel engine
1 Это «Шкода» с микроскопическим дизельным двигателем
→The man's useless.
He can't drive in a straight line.
0 Этот чувак бесполезен. Он не может проехать по прямой линии.
→We could use his aeroplane
as one of the obstacles. Yes! No.
0 Мы могли бы использовать его самолет, как одно из препятствий. Да! Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2009 г. (6319 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 39
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать serega личное сообщение