moshenin: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→Did you do it in your taxi?
−1 Что вы делаете, когда едете в такси7
→And of course you came down here to do a lap.
−1 И, конечно, мы дошли до твоего круга!
→It's a car show, I knew there was something.
0 Это автомобильное шоу!!! я иногда вспоминаю об этом
→Who here...? Come on, Stephen, there must be one in here.
0 Кто здесь? Давай, Стефан, иди сюда!!!!
→Is there one...? Come on!
1 Есть здесь кто-нибудь из них? Попробуем!!!
→No! Yeah! You can find the nearest,- cruising homosexual with that.
0 НЕЕЕТ!!! Блин! C этой штукой ты можешь найти всех гомосеков поблизости??!!!
→Get this, when you load it,
0 Когда ты его загружаешь, то получаешь это.
→I did. I actually went to the General Motors Headquarters
0 Да!!! Я пошел в Штаб-квартиру GM...
→You visited Detroit in your...
0 Ты посетил Детройт в...
→And when he went to college to do automotive design
0 А когда пошел в колледж на дизайнера автомобилей,
→He grew up in a family who... His father worked in Ford.
0 Он вырос в семье, отец которой работал в Форде
→He said, "All my life has led up to this, I've designed my own Cadillac."
0 Он сказал: "Вся моя жизнь вела к тому, что я рисовал свой Кадиллак"
→General Motors was basically bankrupt.
0 до банкротства GM
→This was only about six months before
0 Это было примерно за шесть месяцев
→Nobody loses weight in America.
0 Никто не похудеет в Америке.
→For example, I've just had Tim Robbins in my ear
−1 Например, У меня есть только Тим Роббинс....
→but walking is made magnificent by audio books.
0 но ходьба прекрасно подходит для аудио-книг.
→LAUGHTER No, you're pulling that face,
0 СМЕХ.. Не, ты просто вытянул лицо,
→You were a sizeable chap and now you are a rake.
0 Ты был порядочного размера парнем, а теперь - скелет
→I've never seen anything like it. Oh, you are kind.
−2 Я никогда не видел ничего подобного. О!!! да ты ребенок!!!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2009 г.
(6320 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом −37
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)