cooldate: переводы

True Blood 2x03 / Настоящая кровь 2x03

→It's like they were
judging me too.
−1 мне казалосб, они и меня судили.
→When people judged vampires
just for being different.
0 Когда люди судили вампиров просто, потому что они другие.
→I used to get so mad
0 Я раньше злилась,
→He can handle
the few stitches.
0 Он справится с пару швами.
→I'll get my uncle
stitch it up in the morning.
0 Мой дядя зашьет это утром.
→Besides, the bullet
went straight through,
0 Кроме того, пуля прошла насквозь.
→Whoo.
0 Ууху.
→I hope that that
doesn't include me.
0 надеюсь, ты не имеешь вввиду меня.
→I'd rather know
what to be afraid of.
0 я хотя бы буду знать, чего бояться.
→If I'm never gonna be safe,
0 Если я никогда не буду в безопастности,
→I'm sick of things
sneaking up on me.
0 Меня достали вещи, которые подкрадываются ко мне.
→I'm glad you can't.
0 Я рад, что ты не сделала это.
→If I could glamour
it away for you,
0 если бы я могла, я бы приукрасила это.
→I mean, it's full
of his creepy old stuff.
0 Понимаешь, тут полно его старых, бросающих в дрожь вещей.
→You get to live here?
0 Живешь тут?
→I always wanted
to see the inside
0 Всегда хотел заглянуть внутрь
→You know, my wife must think
you're pretty special.
0 Знаешь, моя жена думает, что очень особенный.
→For some banana pudding.
Oh, thanks, honey.
0 для бананового пудинга.
О, спасибо, дорогая.
→Hope you boys saved room
0 Надеюсь у вас еще осталось место
→Oh, don't bet on it, baby.
0 Не будь так уверен, детка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2009 г. (6320 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cooldate личное сообщение