ANDREvv: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→That glorious noise!
−1 Выдающийся звук!
→It's 100kg lighter than the standard car.
1 Она на 100 кг легче обычной версии.
→'And whilst they've added power, they've also been busy stripping away weight.'
0 И пока они наращивали мощность, они также занимались проблемой снижения веса.
→The SV stands for Sport Veloce, something they've tagged their hardcore models since the Miura.
0 SV значит Sport Veloce, то, что они прикрепляют к своим хардкорным моделям начиная с Miura.
→'because from every angle, this last hurrah looks absolutely evil.'
0 потому что с любой стороны она выглядит абсолютно дьявольски.
→'because a brand-new replacement is coming next year.
0 поскольку новая модель выходит в следующем году.
→'It's also the last Murcielago that'll ever be made,
0 Это также последний Murcielago, который будет сделан,
→or, to put it in plain English... the fastest Lamborghini ever made.
0 или, проще говоря, самая быстрая Lamborghini из всех.
→'..which means it's the perfect place to go for a run in this -
0 'что значит, это место идеально подходит для поездки с ветерком
→But the truth is, the place is shot- through with a love of speed...
0 Но суть в том, что это именно то место, чтобы наконец влюбиться в скорость...
→Why would the South Koreans nuke Hammersmith?
0 Зачем Южной Корее сбрасывать атомную бомбу на Хаммерсмит?
→to help Kim Jong-il buy nuclear weapons.
−1 для помощи Ким Джон Илу купить ядерное оружие.
→which means the Government is using our money
0 и это означает, что правительство использует наши деньги
→"How did this happen?! I'm the best driver in the world and I've gone and stuffed it!"
0 "Как это произошло?! Я - лучший в мире водитель и я разбил ее!"
→You can imagine my surprise 36 hours later to find myself in a field,
0 Представьте мое удивление, когда через 36 часов я очнулся в поле,
→surrounded by sheep that were no longer alive and bits of what used to be my mum's Audi.
0 окруженный мертвыми овцами и остатками маминой Audi.
→what I heard was, "Congratulations,- Mr Clarkson, you are the best driver I've ever seen in my life."
1 я услышал "Поздравляю, Мистер Кларксон, вы лучший водитель, которого я видел за всю свою жизнь."
→ready to cut your L-plates off the car.
0 готовый отрезать свой значок с буквой "У" сзади машины.
→No, I was being correct. He was anticipating an emergency stop, not an argument, you fool! Was he?
0 Нет, я был прав. Он хотел спровоцировать аварийную остановку, а не спор, ты, дурак! Думаешь?
→Cos there wasn't. So you were just being pedantic?
0 Потому что там никого не было. Значит, ты просто вел себя педантично?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2009 г.
(6318 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)