ANDREvv: переводы
Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03
→Acceleration not nationalisation...
of the banks.
of the banks.
0 Ускорение, не национализация... банков.
→Supercars not ministers...
I'm not very good at this.
I'm not very good at this.
0 Суперкары, а не министры... Я не очень в этом хорош.
→It's safe! We're providing
a service to the nation.
a service to the nation.
−1 Это безопасно! Мы служим на благо нации.
0 Это значит, что никто из них не может попасть в свои офисы и потерять все наши деньги!
→It just disintegrated
while I was looking at it.
while I was looking at it.
0 Она просто разваливается, пока я смотрю на нее.
→It's a bit plasticky. A bit?!
0 Она немного пластиковая. Немного?!
→I'm not sure this is the right car
for me. It's the ONLY car for you.
for me. It's the ONLY car for you.
0 Я не уверен, что это правильная машина для меня. Это ЕДИНСТВЕННАЯ машина для тебя.
→Are these fake, as well? Yes,
they are. So fake wheel nuts?
they are. So fake wheel nuts?
0 Эти тоже подделка? Да. Гайки крепления колес фальшивые?
→Look. They've managed to make
Allen-headed bolts out of plastic.
Allen-headed bolts out of plastic.
1 Смотрите. Они умудрились сделать шестигранные болты из пластика.
→Soon, we all met up
0 Вскоре мы встретились,
→Still, could be worse.
0 Но могло быть и хуже.
→That's rubbish.
0 Все - мусор.
→Seats are rubbish.
0 Сиденья - мусор.
→Brakes are rubbish.
0 Тормоза - мусор.
→if you're going to set these
ridiculous heat wave level alerts...
ridiculous heat wave level alerts...
−1 если ты хочешь установить эти дурацкие уровни угроз жары...
→Don't worry.
I'll put it on expenses(!)
I'll put it on expenses(!)
0 Не волнуйся. Я спишу это на расходы.
→Gordon, if you're watching,
and you're probably not,
and you're probably not,
0 Гордон, если ты смотришь, а скорее всего это не так,
→Agh! Agh! You're breathing my chest!
Agh! Agh!
Agh! Agh!
0 Оу! Аа! Ты дышишь моей грудью!
→Water that then evaporates. So what
we are breathing is each other...
we are breathing is each other...
0 Вода испаряется. И мы дышим друг другом...
→Given that we are made of...
What percentage of us is water?
What percentage of us is water?
−1 Учитывая, что мы состоим...
Сколько в нас процентов воды?
Сколько в нас процентов воды?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2009 г.
(6318 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)