Aesha: переводы
Grimm 02x21 / Гримм 02х21
→It's a... they use a set
of obstructions called wards.
of obstructions called wards.
0 Это... Они использовали набор защиты, называемый "вард" (отделение)
→a male witch.
0 мужчину-мага.
→It's called a ward-lock,
and I'm not talking about
and I'm not talking about
0 Они назывались "вардлок" и я не имею ввиду
→My mom told me there
are six more of those and that...
are six more of those and that...
0 Мама говорила, что есть еще шесть таких и...
→You ink the sides of it...
And it makes the piece of a map.
And it makes the piece of a map.
0 Ты макаешь в чернила его стороны. И штампуешь кусок карты.
→not gonna be the end
of the world.
of the world.
0 не станет концом света.
→So one little interruption
at just the right moment,
at just the right moment,
0 Так что одно вмешательство в ненужный момент
→Yeah. I mean,
they're actually going amazing.
they're actually going amazing.
0 Да. Ну, на самом деле они идут замечательно.
→But it looks like things are
going really well with you two.
going really well with you two.
0 Но, похоже, у вас двоих дела идут очень хорошо.
→to have your parents come out
right now.
right now.
0 говорить о родителях прямо сейчас.
→Monroe, you up?
0 Монро, ты тут?
→like they're gonna be getting
together anytime soon.
together anytime soon.
0 что они сойдутся в ближайшем будущем.
→No, not much,
but it doesn't look to me
but it doesn't look to me
0 Нет, не много.
Но мне не кажется,
Но мне не кажется,
→I'm not sure Nick could do
without my help for that long.
without my help for that long.
0 я не уверен, что Ник продержится без меня долго.
→It's just that the way
things are going right now,
things are going right now,
0 Просто с тем, как дела идут сейчас,
→Just move out
while they're here?
while they're here?
0 Просто съехать на то время, пока они тут.
→I bet Nick would
understand, right?
understand, right?
0 Спорю, что Ник поймет.
→and they want to come out
and spend a couple of weeks.
and spend a couple of weeks.
0 И хотят приехать и провести тут парочку недель.
→But the problem is, really,
they just... they miss me
they just... they miss me
0 Но проблема в том, что они... они просто скучают по мне.
→that backs up against
the state forest, you know?
the state forest, you know?
0 что повернуты в сторону леса, понимаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3349 версий перевода
с общим рейтингом 59
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)