Vadimio: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→I've got to get one of these. Imagine in traffic jams?
0 Я должен купить такой. Представляешь в пробках?
→Anybody who's got Grindr turn it on.
0 Кто-нибудь у кого есть Пидорометр, включите его.
→I have to turn it on.
0 Я должен включить его.
→Who here...? Come on, Stephen, there must be one in here.
1 Кто здесь..? Давай Стивен, здесь должен быть.
→and it tells you how close they are.- It says he's 20 yards away.
0 и говорит тебе насколько близко они. Например, он в 2-ух метрах от тебя.
→and it's still here! Look! LAUGHTER
0 и она ещё здесь! Смотри! СМЕХ
→All you did was concentrate all your time on one scratch
0 Ты потратил всё своё время на одну царапину
→I ran out of time!
1 Мне не хватило времени!
→I'll give you the one. Oh, that's good.
0 Сейчас покажу. О, это хорошо.
→It might not be fast but let's make it smooth, Stephen, smooth.
0 Это возможно не будет быстро, зато сделаем это чётко, Стивен, идеально.
→and by about a month or twoafterwards I was at my full 21 stone.
0 то около месяца-двух после этого весил целых 120 кг
→I finished the American thing last year
0 После того как я закончил свою книгу про Америку в прошлом году,
→You did a lot of driving, the whole- thing in your London taxi. Yeah.
0 вы много ездили, в вашем лондонском такси. Ага.
→Yeah, gasp. Thank you.
0 Даа, я изумлён. Спасибо.
→You're right and that's what brought me to it.
2 Вы правы и это то, что довело меня до этого
→and those truck stops and places just...
0 и эти стоянки дальнобойщиков...
→and was taken round in a brand-new Cadillac by the designer.
0 и прокатился на новом Cadillac с его дизайнером.
→because, as Richard said, the lightweight SV has no stereo
1 потому что Ричард сказал, что на облегченной SV нет аудиосистемы
→the first-ever showdown between the- two fastest road cars of all time.
0 впервые, поединок между двумя быстрейшими дорожными машинами всех времен.
→This car, you're familiar with.
0 Это автомобиль с которым вы знакомы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2009 г.
(6319 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 44
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)