Vadimio: переводы
Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04
→When will it grow on me?
1 Когда он мне понравится?
→Look at it. It'll grow on you.
1 Посмотри на него. Он тебе понравится.
→The cheese-eating surrender
monkey is now going to be...
monkey is now going to be...
0 Французик превращается в...
→Scuffing its door mirrors as it goes
through. Just shut up. What a mess!
through. Just shut up. What a mess!
0 Царапая зеркала заднего вида, проходит поворот.
Просто заткнись. Что за балбес!
Просто заткнись. Что за балбес!
→There we go.
1 Едем.
→It looks like I have myself
a big green Ford bearing down.
a big green Ford bearing down.
1 Похоже, что я сам опускаю большой зелёный Форд.
→What? CREW: Got to do tracking
shots. Come on, stop carrying on!
shots. Come on, stop carrying on!
1 Что?
СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА: Нам надо снимать.
Хватит валять дурака!
СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА: Нам надо снимать.
Хватит валять дурака!
→That's to make it... I'd love to
know just how much room there is in
the back for somebody of my height.
know just how much room there is in
the back for somebody of my height.
1 Это делает её...
Хотелось бы знать сколько места сзади
для человека моего роста.
Хотелось бы знать сколько места сзади
для человека моего роста.
1 Взгляни на это. Даа?
Это позволяет сохранить небольшой вес автомобиля
Это позволяет сохранить небольшой вес автомобиля
→Yes, because it's been stripped out.
0 Да, потому что ее облегчили.
1 Радио нет.
Да не нужно радио там, оно добавляет вес.
Ты должен слушать двигатель.
Да не нужно радио там, оно добавляет вес.
Ты должен слушать двигатель.
→Better than that thing for a start.
Let's have a look in here, shall we?
Let's have a look in here, shall we?
1 Лучше, чем вот эта, для начала.
Давай взглянем внутри, можно?
Давай взглянем внутри, можно?
→Oh no, it's all full of scaffolding.
Yes, and that makes it better through
the corners. Better than what?
Yes, and that makes it better through
the corners. Better than what?
1 О нет, здесь куча распорок.
Да, и это позволяет лучше проходить повороты.
Лучше, чем что?
Да, и это позволяет лучше проходить повороты.
Лучше, чем что?
→Just push that. Yeah.
1 Просто нажми на неё. ага.
→Put the radio on please?
1 Включите радио, пожалуйста?
→That's not thin.
It's lightweight, that's the point.
It's lightweight, that's the point.
2 Оно не тонкое. Оно облегчённое, вот в чем дело.
→What's this? Ah, yes, that's
to save weight, it's thin.
to save weight, it's thin.
2 Что это? Ах, да, это чтобы уменьшить вес, оно тонкое.
→I had you up to 120.
And then what happened?
And then what happened?
0 До 190 км/ч я был впереди.
А что было потом?
А что было потом?
→Come back here. What, where you
run to the car? Run to the car.
run to the car? Run to the car.
0 Отходи сюда. Что, ты собираешься бежать к машине?
Бежать к машине.
Бежать к машине.
→The power is actually turning the
wheel, and violently turning it.
wheel, and violently turning it.
1 Мощность действительно поворачивает руль
и довольно сильно поворачивает.
и довольно сильно поворачивает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2009 г.
(6319 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 44
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)