Vadimio: переводы

Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05

→for a year, as an American.
It was an interesting driving test,
for sure.
0 в течение года, как американская гражданка.
Это был определенно интересный тест на вождение.
→I passed my driving test last week.
Just last week?! Five days ago!
0 Я сдала тест на вождение на прошлой неделе.
На прошлой неделе? 5 дней назад!
→We need to talk about your driving
test because I'm confused.
You recently took your driving test.
0 Нам надо обсудить твой тест на вождение, потому что я в замешательстве.
Ты недавно сдавала на права.
→which is a Caribbean island, which
is technically part of America.
0 которые являются Карибскими островами,
которые формально являются частью Америки.
→Which is? My father lives
in the US Virgin Islands,
0 Какую?
Мой отец живет на Виргинских островах,
→So I got a licence there that meant
I could drive in America and England
0 Таким образом я получила права там, а это значило,
что я могу водить и в Америке, и в Англии
→Every day, probably 15 people
following you everywhere.
Did they chase you?
0 Каждый день, примерно 15 человек таскаются за мной
повсюду. Они преследовали тебя?
→No, I haven't! I found a loophole.
0 Нет! Я нашла лазейку!
→I should've brought another T-shirt
for after my lap, it's quite sweaty.
0 Мне надо было взять другую футболку,
чтобы переодеться после круга, эта
довольно потная.
→They always talk about the Sienna
look. We should look at what you're
wearing now. It's not very exciting!
0 Они всё время говорят о том, как выглядит Сиенна.
Мы смогли увидеть, что ты носишь сейчас.
Это не очень впечатляет!
→But I sued them all, and won!
0 но я подала на них всех в суд и
выиграла!
→I suppose the problem is, it does
make you a massive paparazzi target.
0 И это делает тебя мишенью
для толпы папарацци
→I mean, you are a trendsetter.
0 Я имею в виду - ты законодательница мод.
→Have you not changed since...? No!
I didn't realise it would be that
scary! It's soaking wet!
0 Ты её не сменила до сих пор...? Нет!
Я не представляла насколько это будет страшно!
Хоть выжимай!
→The Blues Brothers held it before.
Yeah. So, 112? Yes.
0 Фильм Blues Brothers удерживал его до сих пор.
Да. Итак, 112? Да.
→I understand there's a record set
with it, with cars? We blew up
0 Я так понимаю, у вас там рекорд
по количеству машин? Да, мы взорвали
→But I'm on the bad camp, the Cobra
camp. Oh, you're a baddie? I am.
0 Но, я на стороне плохих,
в лагере Кобры.
О, ты злодей? Да.
→Well, he's not called Joe, Joe
is an elite force of fighter...
world protector people.
1 Ну, не его зовут Joe,
Joe - это элитный спецотряд ...
мировой защитник людей.
→Let's get this straight. This is GI
Joe, who's the American equivalent
of the Action Man toy. Yeah.
1 Давай по порядку. Этот GI Joe,
это американский аналог игрушки
Action Man. Да
→This has only just begun.
0 Всё только началось.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6318 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 44
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vadimio личное сообщение