Exel_Wild: переводы
Bam Margera presents : Where the fuck is Santa ? / Бэм Марджера представляет : Где грёбаный Санта ?
→- With your Santa Claus jibber-jabber.
- I was trying to help you out.
- I was trying to help you out.
0 -Со своим базаром о Санте
-Я пытался помочь
-Я пытался помочь
→- You deserved that, by the way.
FRANTZ: Thanks.
FRANTZ: Thanks.
0 -Ты заслужил это, между прочим
Франц: Спасибо.
Франц: Спасибо.
→They're like, "He lives in Finland."
Rovaniemi, Lapland.
Rovaniemi, Lapland.
0 Им больше нравится "Он живет в финляндии"
Рованиеми, Лапландия
Рованиеми, Лапландия
→Finnish people get mad. Everybody
thinks Santa's from the North Pole.
thinks Santa's from the North Pole.
0 Фины с ума сходят. Все думают что Санта с Северного полюса.
→That's what everybody thinks.
0 Так все думают
→- He lives in Finland, okay?
- I thought he was at the North Pole.
- I thought he was at the North Pole.
0 -Он живет в Финляндии, да?
- Я думал он на Северном полюсе.
- Я думал он на Северном полюсе.
→BAM: Nobody wants to hear
your Santa Claus jibber-jabber.
your Santa Claus jibber-jabber.
0 Бэм: Никто не хочет слышать твой треп о Санте.
→No, really. And in it is encapsulated...
0 Серьезно. И он шифруется...
→- Jesus Christ.
...in the entire world.
...in the entire world.
0 - Господи!
... во всем мире.
... во всем мире.
→The mythos of Santa Claus, if you will,
is embodied in every culture...
is embodied in every culture...
0 Миф о Санте, если так,
есть в каждой культуре
есть в каждой культуре
→- He lives in Lapland, Finland. It's a fact.
FRANTZ: Well, Santa Claus, actually...
FRANTZ: Well, Santa Claus, actually...
0 -Он живет в Лапландии, Финляндии. Это факт.
Франц: Ну, Санта Клаус, актуально...
Франц: Ну, Санта Клаус, актуально...
→- I know where he lives.
- You do?
- You do?
0 - Я знаю где он живет
- Ты знаешь?
- Ты знаешь?
→- What else can I get her?
JESSE: Bring her Santa.
JESSE: Bring her Santa.
0 -Что еще подарить?
Джэсси: Подари ей Санту.
Джэсси: Подари ей Санту.
→She has the Range Rover,
the Lambo, the purple one.
the Lambo, the purple one.
0 У нее есть Range Rover,
Lambo, который пурпурный.
Lambo, который пурпурный.
→...then a sweet-ass wedding ring
and then a post-wedding ring too.
and then a post-wedding ring too.
0 ... потом милосранское свадебное кольцо
и после свадьбы тоже кольцо подарил.
и после свадьбы тоже кольцо подарил.
→- She does have everything.
- I gave her a sweet-ass engagement ring...
- I gave her a sweet-ass engagement ring...
0 - У нее все есть
- Я подарил ей милосранское обручальное кольцо...
- Я подарил ей милосранское обручальное кольцо...
→- Yeah, Joe.
FRANTZ: That's true.
FRANTZ: That's true.
0 -Да, Джо.
Франц: Точняк.
Франц: Точняк.
→BAM:
What can she possibly get now?
What can she possibly get now?
0 Бэм:
Что она сейчас получит?
Что она сейчас получит?
→BAM:
Whoo!
Whoo!
0 Бэм:
Ихххаааааааа!!!
Ихххаааааааа!!!
→BAM: Let's try to slide down this thing.
MISSY: Be careful, Bam.
MISSY: Be careful, Bam.
0 Бэм: А ну ка попробую я съехать на этой штуке.
Мисси: Будь осторожен, Бэм.
Мисси: Будь осторожен, Бэм.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2009 г.
(6319 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)