Exel_Wild: переводы

That '70s Show [7 season] / Ох уж эти 70-е [7 сезон]

→Now you put some saran warp on that.
0 Теперь заверни его в пленку.
→But I think I made my point.
0 Но, думаю, вы поняли что я имел в виду.
→Okay, that's really fizzy.
0 Ладно, уж очень, оно, газированное
→Chug it, Eric.
0 Сербни его, Эрик.
→I'm gonna chug this beer.
0 Я сербну пивка
→but first...
0 но, сперва
→I am gonna go to my room,
0 Я пойду в свою комнату,
→and then sit down with
me and my girl here
0 мы присядем вместе с моей девушкой
→You're gonna accept my
apology, man to man,
0 Ты простишь меня, как мужик мужика,
→I'm saying here's
what's gonna happen.
0 Слушай, что сейчас будет
→Look, I said I was sorry
and I'd fix up the shop.
0 Ну я же сказал, что мне жаль и что приведу магазин в порядок.
→You know, I oughta vandalize
your ass with my foot.
0 Ты знаешь, я просто обязан вандализировать твою задницу моей ногой.
→Well, if it isn't my son the vandal.
0 Ну, если это не мой сын - вандал.
→Isn't that nice? They
find me whimsical.
0 Разве это не мило? Они считают меня эксцентричным
→So do I.
0 И я
→I find him whimsical.
0 Я нахожу его эксцентричным.
→Well, it's not simply bubble gum ice cream.
It's frosty double bubble blast off.
0 Ну это не просто мороженное со вкусом жвачки. Это ледяной двойной жевательный отрыв!
→Good lord. Is that
bubble gum ice cream?
1 Боже мой. Это что, мороженное со вкусом жвачки?
→It's not true, but he was little.
0 Не будут, конечно, но он был тогда маленьким.
→I also taught him, "Eat your asparagus,
or people will stare at us."
0 А ещё "Ешь спаржу сейчас, а то люди будут пялиться на нас."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6319 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Exel_Wild личное сообщение