IvanMosc: комментарии

Аналогичные книги есть на все расы, надо их назвать одинаково, ато тут «знакомство с человечеством» а где-то тут видел что-то в стиле «О Авианах»
т.е. либо делать так же «О людях» либо придумать что-то общее для всех и менять только название расы
хотя само название книги звучит как вступление к инструкции :))

Мне кажется лучше «Проблемы со щупальцами»
«с» звучит коряво, спотыкаешься при произношении

кому котеночка? у меня 4 есть:))

Мне кажется лучше «Проблемы со щупальцами»
«с» звучит коряво, спотыкаешься при произношении

если в книжке всего одна молитва, то лучше «молитва» а не «молитвенник»
-------------------
Слово моли́твенник, согласно «Гуманитарному словарю»[1], имеет следующие значения:

Сборник молитв, т.е. то же самое, что молитвослов.
Лицо, усердно обращающееся к Богу с молитвой, богомолец, заступник перед Богом.
В древнерусском языке — священник, а также проситель, посол, представитель и др.
---------------------------
т.е. если это не сборник, то это молитва, если молитв несколько то можно молитвенник назвать

Есть подозрения что некая часть секторов это существующие созвездия с конкретными названиями, т.е. перевод без «справочника» это искажение реального названия

сооо думаю можно заменить не представляю какой звук это имитирует....

думал о таком, не везде подходит... еще как вариант свора

как Pack перевести? это ведь не союз, наверное имеется ввиду что-то другое но похожее по смыслу, когда две стаи «дружат»

как я уже писал любое нарушение суверенитета страны вызовет войну с ним будь оно законное или не законное, с таким успехом президент может сказать я разрешаю ограбить его дом, это же не значит что ты не будешь защищать свое имущество и смиришься, хотя это ограбление будет «законным». я образно конечно, главное суть что законное или не законное нарушение суверенитета вызовет одинаковые последствия для жертвы, разница в том что при законном никто не вмешается помочь т.к. тогда они станут тоже «жертвой»

вы как хотите но я не согласен, если бы это была маневренность то так бы и написали, а тут написано «поворот за ход» т.е. на какую величину судно повернет за ход. а маневренность это способность изменять траекторию на скорости. Ну если детали опустить то да, я придираюсь к «мелочам»

может быть, только что значит текущее и максимальное энергоснабжение? по факту этот параметр имеет определенную величину и не меняется другое дело что запас энергии бывает разный

ну не, бред, матка это как-то не в тему все равно... уж скорее «Корабль-носитель» но длинно, а просто носитель коряво

может «Показывает текущий и максимально возможный запас энергии судна» ?

даже без расшифровки не сложно догадаться...

ну маневренность тоже не вписывается:))
как вариант «Ск. пов.» при наведении все равно выскакивает подсказка, там и расшифруем, по-моему идеально:)

кажется в игре уже изменено, а тут нет:) во, вспомнил, Флагман

хм, дословно я бы сказал что это «скорость разворота» маневренность это все же по смыслу не то как быстро развернется, а тут скорее имеется ввиду как быстро стоя на месте корабль развернется, хотя маневренность конечно красивее звучит, но не точно

маневрировать нельзя стоя на месте, а вот поворачивать можно, если взять дословный перевод то «Угловая скорость вращения» т.е. поворот на месте

тогда должен быть порядок, ато я играл и не мог понять что за ДС...

интересно это комментарий к параметру количества вырабатываемой энергии или к параметру накопленной энергии? в зависимости от этого можно поправить

зато в контексте дальше судно уместнее, короче зависит от контекста