NevikSasha: комментарии

City Hall – как лучше перевести? ну не ЗАГС же )

Это имя, раньше в тесте это переводилось как Мика

не транспортир, а алидада. нужно придерживаться общей терминологии в сериале. Алидада – приспособление для измерения углов (вращающаяся часть) в астрономических, геодезических и физических угломерных инструментах — таких, как астролябия, секстант и теодолит.

The past isn't written in stone – явно фразеологизм, я перевел его практически буквально, но попробуйте придумать что-то получше

МисСис Фредерик!