yaser: переводы

The Collector by Peter Viney

→Chips, too.
0 И чипсы тоже.
→Linda All right.
0 Линда: Хорошо.
→Me Can I have chips, too?
0 Я: Можно я еще чипсы возьму?
→You can go and get a hamburger.
0 Можешь пойти и взять себе гамбургер.
→Me Yes.
0 Я: да.
→Then I can buy some chips - a lot of chips.
0 Потом я смогу купить себе чипсов, много чипсов.
→WANTED
TABLE CLEANERS
$ 4.00 PER HOUR
Four pounds for one hour! That's fantastic! Maybe I can work for one or two hours.
0 ТРЕБУЕТСЯ
УБОРЩИК С СТОЛОВ
$ 4.00/час
Четыре фунта в час! Фантастика! Может, я могу поработать пару часов.
→But I can't eat only ketchup! There's a small sign in the window.
0 Но я не могу есть один кетчуп! На окне маленькая табличка.
→Well, there's ketchup for ten pence.
0 Ну, есть кетчуп за 10 центов.
→There's nothing for twenty-one pence.
0 Нет ничего на 21 цент.
→Hamburger, cheeseburger, egg and cheeseburger, chips, tea, coffee, chocolate milkshake, cola, milk, ice-cream.
0 Гамбургер, чизбургер, чизбургер с яйцом, чипсы, чай, кофе, шоколадный коктейль, кола, молоко, мороженное.
→The menu is short.
0 Меню не длинное.
→What can I buy for twenty-one pence?
0 Что можно купить за 21 цент?
→Maybe I can't eat hamburgers.
0 Может, мне нельзя гамбургеров.
→It sells hamburgers.
0 Здесь продают гамбургеры.
→Well, it's expensive for me.
0 Ну, по крайней мере там все дорого для меня.
→Maybe I can get some food there.
The restaurant is expensive.
0 Может, я смогу поесть там.
Ресторан дорогой.
→They say 'Fast Food'.
0 На них написано "Фастфуд"
→It has big red and yellow signs outside.
0 Снаружи большие желто-белые вывески.
→There's a restaurant near the supermarket.
0 Рядом с супермаркетом ресторан.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6319 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
363 версии перевода с общим рейтингом 81
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать yaser личное сообщение