db3344: переводы

Наруто / ნარუტო

→И я слышал, что Четвертый спас деревню от Девятихвостого.

0 და მე გავიგე რომ მეოთხე ჰოკაგემ სოფელი ცხრაკუდასაგან იხსნა!

→является самым сильным ниндзя в деревне, ведь так?

0 არის სოფელში ყველა ძლიერი ნინძა, ასე არაა?

→Тот, кого зовут Хокаге,

0 ის, ვისაც ჰოკაგეს უწოდებენ...

→Ну, разумеется!

0 კი, აბა რა!

→Ты ведь понимаешь, кто такие Хокаге?

0 შენ იცი ვინ არიან ჰოკაგეები?!

→Встречайте! Узумаки Наруто!

0 მიეგებეთ! უზუმაკი ნარუტო!

→Встречайте!

0 მიეგებეთ!

→Эпизод 1:

0 ეპიზოდი 1

→Ура! Я буду тереть изо всех сил!

0 ურა, ამას უცებ მოვასუფთავებ!

→Ну, как бы сказать… если все ототрешь, угощу тебя раменом.

0 ნუ როგორ გითხრა... თუ ყველაფერს კარგად მოწმინდავ, რამენი ჩემზე იყოს!

→Что на этот раз?

0 ამჯერად რაღა გინდა?

→Да мне, как-то все равно! Меня там и так никто не ждет.

0 ეჰ! ეგ სულაც არ მადარდებს! მაინც იქ არავინ არ მელოდება!

→Пока все хорошенько не ототрешь, домой не отпущу.

0 სანამ ამ ყველაფერს არ მოწმინდავ სახლში არ გაგიშვებ!

→Проклятье!

0 უხ ამის!

→Черт!

0 ჯანდაბა!

→Идиот! Что это еще за дурацкая техника?!

0 სულელო! ეს რა უაზრო ტექნიკაა!

→Ну, как вам? Я назвал это «Техника Соблазнения»!

0 ნუ როგორია! მე ამას "მოხიბვლის ტექნიკა" ვუწოდე!

→Перевоплощение!

0 გარდასახვა!

→Наруто-кун, постарайся.

0 ნარუტო-კუნ, შეეცადე!

→Так…

0 ესეც ასე...