Andrey_bz: переводы
Kingdom, S03E05 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 5
→I bought the title. Don't tell me
it comes with actual dogs.
it comes with actual dogs.
0 Я купил титул. Не говорите мне, что собаки идут в нагрузку.
→Don't. Then who will I mother?
0 Нет. Иначе кого я тогда буду воспитывать?
→Funny. Won't be long
before he's off out there on his own.
before he's off out there on his own.
0 Забавно. Недалек тот час, когда он станет независимым и уйдет отсюда.
→Marry me...now...
before it's too late.
before it's too late.
0 Женись на мне... сейчас...
пока не стало поздно.
пока не стало поздно.
→We've done a lot of tests on your
blood. It's mixed news, Peter.
blood. It's mixed news, Peter.
0 Мы сделали множество анализов Вашей крови.
Новости неоднозначные, Питер.
Новости неоднозначные, Питер.
→You're a bloody invalid,
market town solicitor.
market town solicitor.
0 Вы чертов инвалид, адвокатишка торгового города.
→They killed my wife.
The lab results are conclusive.
The lab results are conclusive.
0 Они убили мою жену.
Результаты из лаборатории неопровержимы.
Результаты из лаборатории неопровержимы.
→Libera me, Domine!
0 Освободи меня, Господи!
→You all right?
I need a breath of air.
I need a breath of air.
0 Вы в порядке?
Мне нужен глоток воздуха.
Мне нужен глоток воздуха.
→Are you all right?
0 Вы в порядке?
→Are you all right?
Yes, I'm fine. Ooh!
Yes, I'm fine. Ooh!
0 Вы в порядке?
Да, я в порядке. О!
Да, я в порядке. О!
→I don't think she's ever spoken to
anyone.
anyone.
0 Не думаю, она вообще когда-либо говорит с кем-либо.
→I don't think I've had a chance
to speak to Mrs Snell yet.
to speak to Mrs Snell yet.
0 Мне кажется, у меня еще не было возможности поговорить с миссис Снелл.
→I must say, Mr Snell seems so
happy. Yes, he does.
happy. Yes, he does.
0 Должен сказать, мистер Снелл выглядит таким счастливым.
Да, точно.
Да, точно.
→That is so welcome. Thank you.
0 Это как раз, то что нужно. Спасибо.
→(CHEERING)
Congratulations.
Congratulations.
0 Поздравляю.
→Marriages and Births Department,
I now pronounce you man and wife.
I now pronounce you man and wife.
0 окружного совета Маркет Шипборо,
я объявляю вас мужем и женой.
я объявляю вас мужем и женой.
→By the power vested in me, by Market
Shipborough District Council
Shipborough District Council
0 Властью, предоставленной мне отделом ЗАГС
→Now, Lindy, you come down here.
That's it.
That's it.
0 Теперь, Линди, идите сюда.
Вот так.
Вот так.
→Dempsey, will you get off that
fruit machine?
fruit machine?
0 Демпси, Вы выключите наконец этот игровой автомат?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2009 г. (6318 дней)
- Деятельность:
-
1700 версий перевода
с общим рейтингом 41
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)