Andrey_bz: переводы

Kingdom, S03E06 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 6

→... then whom am I?
0 ... тогда кто я?
→That's when the blood can't process
the glucose.
0 Это когда повышена глюкоза в крови?
→I can't. I've got to meet Emily's
dad.
1 Я не могу. У меня встреча с отцом Эмили.
→Well done, Beatrice. You've been an
inspiration to us all.
0 Молодец, Беатрис.
Ты была вдохновением для всех нас.
→Ah, yes, well, you see...we Kingdoms
are genetically disposed to be able
to think like fish.
0 А, да, понимаете, мы, Кингдомы, генетически
склонны мыслить, как рыбы.
→Well, we'll wait.
0 Ну, тогда подождем.
→She sounded like a doctor's
receptionist.
0 Голос был, как у секретарши.
→Did they sound...up about it,
or...down?
0 А голос был... расстроенный или...
наоборот?
→Coming?
0 Идемте?
→That's not the answer.
1 Это не выход.
→Sorry I put you through this.
0 Извините, что я ввязал Вас в это.
→I can, however, put you in touch
with another solicitor.
0 Тем не менее, я могу свести Вас с другим адвокатом.
→and I'd like to help you.
0 И я рад бы Вам помочь.
→But you'll get of a lot of claims
from people further downstream
0 Но Вы получите много страховых исков
от людей, живущих ниже по течению
→That depends on the Environment
Agency.
0 Это зависит от Агентства по охране
окружающей среды.
→Will I be charged?
0 Мне предъявят обвинение?
→What was I to do?
0 И что мне теперь делать?
→What were you hoping? That they'd be
closed down? Or were you looking for
easy money?
0 На что Вы надеялись? Что они закроются?
Или Вы искали легких денег?
→Did they? Or is it that you can't
cope with her death and can barely
scratch a living?
0 Правда? Или Вы просто не можете смириться с ее
смертью и попросту отказываетесь жить дальше?
→The chlorine contamination came from
your land.
0 Заражение хлором пришло из Вашей земли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6318 дней)
Деятельность:
1700 версий перевода с общим рейтингом 41
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Andrey_bz личное сообщение