Andrey_bz: переводы

Nowhere Boy / Стать Джоном Ленноном

→Stan brought him over. You know Stan?
0 Стэн перевез его.
Ты знаешь Стэна?
→He'll be missed. He was a good man.
0 Мы будем по нему скучать.
Он был хорошим человеком.
→Good lungs on it.
0 Тут нужны
хорошие легкие.
→- Do you mind?
- No.
0 - Не возражаешь?
- Нет.
→- One for you, Jackie.
- Thank you.
0 - Одна для тебя, Джеки.
- Спасибо.
→What do you think? Nice, eh?
0 Ну, как?
Неплохо, правда?
→I knew you were coming, though.
Do you want to know how I knew?
0 А я знала, что ты придешь.
Хочешь знать почему?
→Not so good at war.
0 Зато в войне
они не так хороши.
→Good at mouthies, though.
0 Но гармошки
у них хорошие.
→Hohner. German.
Boo! Down with the Krauts!
0 Хохнер. Германия.
Фу! Дошли до фрицев!
→You should call her Mum, you know.
The one with the red hair.
0 Тебе следует называть ее Мамой,
знаешь ли. Женщину с рыжими волосами.
→She was busy, apparently.
Things to do.
0 Видимо, она
была занята. Дела.
→John wants to know where Aunt Julia is.
0 Джон хочет знать,
где сейчас тетя Джулия.
→Do you want me to ask Aunt Mimi?
0 Хочешь, чтобы я
спросил у Мими?
→Where is she now?
0 Где она
сейчас?
→You saw her, too, right?
The one with the red hair?
0 Ты ведь тоже ее видел, так?
Женщину с рыжими волосами?
→Yeah, but he was more than
just an uncle to me, wasn't he?
0 Да, но ведь для меня он был
больше, чем просто дядей?
→He was my uncle, too.
0 Он был и
моим дядей тоже.
→I know. I'm just asking
if you want to go to Blackpool.
0 Я знаю. Просто спрашиваю,
хочешь ли ты съездить в Блэкпул.
→I don't need looking after, Stan.
0 Я не нуждаюсь
в поддержке, Стэн.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6317 дней)
Деятельность:
1700 версий перевода с общим рейтингом 41
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Andrey_bz личное сообщение