unnamedartist: переводы

Top Gear 13x03 / «Топ Гир» 13x03

→£11,500 for a brand-new Alfa Romeo.
0 11,500 фунтов за новую Альфа-Ромео.
→At £11,500, it costs exactly the same
as Jeremy's diesel-powered van.
0 За 11,500 фунтов. Он стоит столько же, как дизельный фургон Джереми.
→I like to think that's what Marc
Bolan would've called his lounge.
0 Мне нравиться думать, что Марк Болан так назовет свою гостинную
→Ow!
0 Ой!
→'As it happens, Ricky is the
greatest dirt-biker in history,
0 Так получилось, что Рикки лучший в истории кроссовый мотогонщик,
→Oh, that's Mr Ricky Carmichael,
a good friend of mine. I think he's
come out to play with us.
0 О, это мистер Рикки Кармайкл, мой хороший друг, я думаю он выехал поиграть с нами.
→Cor, that was nice!
0 Ого, это здорово!
→Whoa!
0 Вот это да!
→Ken has devised a course
around this place,
0 Кен разработал маршрут вокруг этого места,
→I think the top speed was about 76.
You put your foot down and the whole
car would shake uncontrollably.
0 Я думаю максимальная скорость была около 120км/ч. Ты утапливаешь педаль и вся машина начинает неудержимо трястись.
→I'd say to my wife,
"You see that Porsche?" She'd say,
"Yes, what of it?" "I'm having it."
0 говоришь жене - "Видишь тот Порш?"
Она отвечает "Да, а что с ним?"
"Я его сделаю."
→is you would occasionally try and
overtake nicer cars on the motorway.
0 если вы случайно попытаетесь и сумеете обогнать более классные машины на скоростном шоссе.
→I'm not sure it's going to do the
acceleration that the M3 does.
It doesn't. I can assure you!
0 Не уверена, что она может ускоряться, как M3. Не может. Я могу тебя уверить, что нет!
→So, welcome to the future.
Your future.
1 Итак, добро пожаловать в будущее. Ваше будущее.
→and go more than six feet without
running out of petrol,
1 и который может проехать больше 2 метров без заправки
→like the fact it's out of fuel
after 250 miles,
1 например, что бензин кончается через 400 км,
→Then there's the rear spoiler which
comes up at 75mph.
1 А еще есть задний спойлер, который поднимается, если вы едете со скоростью 120 км/ч
→This tunnel handles better
than my car
0 Этот тоннель в лучшем состоянии, чем моя машина.
→In fact, he was so fed up
that he told us to leave.
0 На самом деле он по горло был сыт этим и потребовал, чтобы мы уехали.
→Although it's easy to make a case
for state ownership of other
industries, such as utilities.
1 Хотя проще передать в собственность государства такие отрасли, как коммунальное хозяйство.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6318 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 125
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать unnamedartist личное сообщение