kniaz1806: переводы

666 Park Avenue / Парк Авеню, 666

→Cheers. Mm-hmm.

0 Ваше здоровье!

→I do trust you, Tony.

0 Я доверяю тебе, Тони.

→You you can trust me, Mr. Doran.

0 Вы можете мне доверять, мистер Доран.

→Oh, yeah. Sure. Sure, yeah.

0 Нет, конечно.

→Do you mind?

0 Вы не против?

→I'll try not to.

0 Постараюсь.

→Don't shoot yourself.

0 Не пристрели себя.

→I'm, uh, I'm ready.

0 Я, хм, я готов.

→If he, uh, tries anything, we're ready.

0 Если он, хм, предпримет что-либо, мы наготове.

→Security's vetting
everyone, even residents.

0 Охрана допрашивает всех, включая резидентов.

→Well, a man in your position
got a lot of enemies.

0 Что ж, у человека в вашем положении много врагов.

→Someone smart enough not
to challenge me head-on.

0 Кто-то достаточно умный, чтобы не преследовать меня в открытую.

→Any idea who?

0 Есть идеи кто это может быть?

→They're not traceable.

0 Они не отслеживаются.

→were most likely sent from
a disposable cell phone.

0 скорее всего были посланы с одноразового телефона

→A friend from the NYPD
advised me that those texts

0 Друг из полиции Нью Йорка сказал, что эти сообщения

→I have to finish this.

0 Мне надо закончить это.

→All right. Have a good night, partner.

0 Хорошо. Хорошей ночи, партнер.

0 нет

→You coming?

0 Ты идешь?