Alexafgan: переводы
Tarzan and the Lost Adventure / Забытое приключение Тарзана
→Down, down, down, toward the center of the earth.
0 Все дальше и дальше вниз, по направлению к центру Земли.
→He could imagine only one reason. He allowed himself to think momentarily of Jane, and then he thought of her no more. For now such thoughts were useless and distracting. There was no use wishing for what he could not make come true. Perhaps later. What would come would come. He still lived. Tarzan stood up and started following the path of the cavern.
0 Он мог представить себе только одну причину. Тарзан позволил себе на мгновение подумать о Джейн, а потом он больше не вспоминал о ней. Пока такие мысли были бесполезны и только отвлекали. Ведь не было никакого смысла в желании того, чего он не мог добиться. Может быть, позже. Будь, что будет. Он до сих пор жив. Тарзан встал и начал идти по тропе в пещере.
→Tarzan considered trying to reach topside, but it was impossible to go back the way he had come. It was sealed off by tons of dirt and rock and timbers.
0 Тарзан решил попытаться достичь вершины, но оказалось, что было невозможно вернуться путем, которым тот попал сюда. Он был завален тоннами грязи, камней и древесных пород.
→Tarzan sniffed the air. The creature was heading down the slope of the cavern, toward the earth's center. This route was most likely how the first Ebopa had arrived, and through some freak accident it had been sealed off from its world. Trapped in the caverns. And now, through another freak accident, the newest Ebopa had opened the way for one of its offspring to return to its source.
0 Тарзан понюхал воздух. Существо направлялся вниз по склону пещеры, к центру Земли. Этот маршрут был, скорее всего, тем, по которому прибыл первый Эбопа, и по причине какого-то несчастного случая он был отрезан от своего мира. Тварь была поймана в ловушку в пещерах. И теперь, благодаря другому случайному капризу природы, последний Эбопа открыл путь для одного из своих потомков, чтобы тот вернулся к своим истокам.
→Tarzan sat up and found next to him the empty leathery shell of Ebopa's egg. The little beast had freed itself.
0 Тарзан сел и обнаружил рядом с собой пустую кожистую оболочку от яйца Эбопы. Маленькое создание освободилось.
→Down in the dusty bowels of the earth, Tarzan moved. He had lain unconscious for hours, but now he moved. The earth had fallen on him, but like a wave, it had washed him back against a weak tunnel wall and pushed him through it, and finally the wash had stopped and he awoke inside a deep cavern with walls illuminated by phosphorescence, a mound of dirt at his feet.
0 ***
Внизу, в пыльных недрах земли, Тарзан шел вперед. Он пролежал без сознания в течение нескольких часов, но сейчас он двигался. Земля обсыпалась на него, но, как волна, она смыла его прямо на слабую стену туннеля и протолкнула через нее, и, наконец, когда поток лавины остановился, человек-обезьяна очнулся в глубокой пещере, со стенами, светящимися фосфоресценцией, под насыпью грязи у его ног.
Внизу, в пыльных недрах земли, Тарзан шел вперед. Он пролежал без сознания в течение нескольких часов, но сейчас он двигался. Земля обсыпалась на него, но, как волна, она смыла его прямо на слабую стену туннеля и протолкнула через нее, и, наконец, когда поток лавины остановился, человек-обезьяна очнулся в глубокой пещере, со стенами, светящимися фосфоресценцией, под насыпью грязи у его ног.
→By this time Jad-bal-ja was well and walking, and on the day before Hanson's party would have reached civilization proper, the lion and Nkima simply disappeared. But not before Jad-bal-ja killed a gazelle and left it in camp as a parting gift. Hanson and his party cooked the meat and ate it, and they never saw Tarzan, Nkima, or Jad-bal-ja again.
0 К этому времени Джад-бал-джа поправился и начал ходить, и за день до того, как партия Хенсона достигла цивилизации, лев и Нкима просто исчезли. Но не раньше, чем Джад-бал-джа убил газель и оставил ее в лагере в качестве прощального подарка. Хенсон и его отряд приготовили мясо и съели его, и они никогда не видели Тарзана, Нкимы или Джад-бал-джа снова.
→It took them a month, and they had much hardship, but there were positive side effects. Love bloomed between Nyama and Billy, and Jean decided Hunt wasn't quite as stupid and incompetent as she originally thought. At the end of the month, they reached the outskirts of civilization, anxious to turn Wilson over to the authorities and leave the jungle life.
0 Путникам понадобился месяц, и у них было много трудностей, но были и положительные побочные эффекты. Любовь расцвела между Билли и Ньямой, а Джин решила, что Хант был не столь глупым и некомпетентным, как она первоначально думала. В конце месяца они достигли окраин цивилизации, стремясь передать Уилсона властям и покинуть джунгли.
→Billy and Hanson helped bear Jad-bal-ja to where Wilson lay unconscious. They treated the lion's wounds again, and when Wilson awoke, they started back the way they had come, looking for the hobbled zebras. It became apparent that some of the fleeing Urs had taken the mounts for themselves, so they continued on foot, little Nkima actually guiding them along on the proper path.
0 Билли и Хенсон помогли отнести Джад-бал-джа туда, где лежал без сознания Уилсон. Они снова обработали раны льва, и когда Уилсон очнулся, двинулись назад, откуда пришли, на поиски стреноженных зебр. Стало очевидным, что некоторые из бегущих жителей Ура забрали скакунов себе, поэтому они продолжили свой путь пешком, а маленький Нкима фактически направлял их, ведя правильным путем.
→Toward Pellucidar, where his kind were timeless and forever king.
0 К Пеллюсидару, где на него не действовало время и он был вечным королем.
→And besides. Why should he go back?
0 И вообще. Почему он должен возвращаться?
→"As far as I'm concerned," Hanson said. "It's still a lost city."
0 - Насколько я понимаю, - сказал Хенсон. - Он все также остается затерянным городом.
→"Let's go home," Jean said. "And forget Ur."
0 - Давайте поедем домой, - сказала Джин. - И забудем про Ур.
→"I believe you're right," Hanson said. "At least, I like to think so."
0 - Я думаю, что ты прав, - сказал Хенсон. - По крайней мере, мне хочется так думать.
→Billy said: "If anyone lives from such a thing, it is Tarzan. No one else could. But Tarzan could."
0 Билли сказал: - Если кто-то смог выжить, столкнувшись с такими вещами, это мог быть лишь Тарзан. Никто другой бы не смог. Но Тарзан мог...
→Jean's humor faded. She turned and looked toward where the city of Ur had once been. "I don't know... But I doubt he lives."
0 Настроение Джин упало. Она повернулась и посмотрела в сторону, где когда-то был город Ур. - Я не знаю... Но я сомневаюсь, что он жив.
→"And Tarzan?" Hanson asked.
0 - А где Тарзан? - спросил Хенсон.
→"Good monkey," Jean said, and stroked Nkima's head. The little monkey seemed appeased. He leaped to Jean's shoulder and maintained position there.
0 - Хорошая обезьянка, - сказала Джин и погладила голову Нкимы. Маленькая обезьяна, казалось, успокоилась. Он вскочила на плечо Джин и устроилась там.
→"I think we are neglecting Tarzan's monkey," Hunt said. "He is very spoiled."
0 - Я думаю, что мы недооцениваем обезьянку Тарзана, - сказал Хант. - Он очень расстроен.
→Nkima began to bound up and down, making enough noise for a boxcar full of monkeys.
0 Нкима начал скакать вверх и вниз, наделав шума, достаточного для товарного вагона, полного обезьян.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июля 2012 г. (5198 дней) по приглашению Mariagrifin
- Деятельность:
-
33101 версия перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев