NiKiToS: переводы

Modern Family 107 / Современная семья 107

→Hardware is forever.
0 Награда остается.
→I'm sorry for being
such a pill, okay?
0 Извини за то что я был таким (придурком) хорошо?
→I am not claiming
that any of this is rational.
0 я не говорю что это нормально...
→Till the cows
come home,
0 до второго пришествия
→Out of you.
0 и высказался
→And, uh, making out
with the quarterback and --
0 И заигрывание с квотербэкером и --
→I am retired.
0 Я в отставке.
→So I had a few of these
made up.
0 Так что у меня уже есть опыт.
→A few years back,
my granddaughter haley ran a 5k,
0 Несколько лет назад, моя дочь Халей, пробежала 5 км
→Aw, jay.
0 А, Джей
→and forcefully ]
0 и с силой
→<i>Here's where I come out.</i>
0 Вот что я думаю.
→You know, maybe a little bit
for ourselves, too.
0 Ну и немножко для себя тоже.
→There's nothing like
that golden moment in the sun.
0 Нет ничего лучше момента в лучах славы
→And by "us,"
I mean "me."
0 И под "нами"
я имею ввиду "мной"
→I just...
0 Я просто....
→I-I'm glad
dad's proud of manny. I am.
0 Я рад что папа гордится Мани, серьезно.
→Bring it on, big boy.
0 Давай, большой мальчик.
→So I don't have to
keep lifting this?
0 чтобы мне не пришлось это поднимать?
→And he's gonna drink
your milkshake.
0 И он выпьет ваш молочный коктейл.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6318 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
136 версий перевода с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NiKiToS личное сообщение