Akumetsu: переводы

Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2

→Ah! Yes!
−1 А! Да!
→This is my rifle, this is my gun
This is for fighting, this is for fun
0 Это моя винтовка, это моё оружие.
Это для боя, это для развлечения.
→Now, Brian, we know
you're not doing this on purpose,
0 Теперь, Браин, мы знаем что ты делаешь это не нарочно,..
→I swear, I don't even remember doing it.
I don't understand this.
0 Я клянусь, я не помню как делал это. Я не понимаю этого.
→Goodness! He's wet everything.
0 Боже правый! Он об мочил всё.
→Lois, it looks as if Puddles has done it again!
0 Лоис, похоже что Сыкун опять сделал это!
→When I get all steamed up, hear me shout
0 Когда я напиваюсь, услышь меня орущим
→Here is my handle, here is my spout
0 Вот моя ручка, вот моя струя
→I'm a little teapot, short and stout
0 Я маленький чайничек, небольшой и твёрдый
→Hey, you're Tom Tucker.
0 Эй, вы Том Такер.
→you have to respect her!
0 ты обязан уважать её!
→I know Stacey isn't your mother,
but upside-down face or not,
0 Я знаю что Стейси не твоя мать, можешь не строить рожу,..
→Well, goodbye, Dr Kaplan. And thank you.
0 Ну, прощайте, Доктор Каплан. И спасибо вам.
→- I've been dry for two weeks now.
- Mazel tov.
0 -Я две недели как сух.
-Мазел тов.
→Being out in the world,
feeling my power-and no accidents.
0 Я побывал в мире, почувствовал силу- и никаких инцидентов.
→But, you know,
thanks to these sessions, I think I'm OK.
0 Но, вы знаете, спасибо сеансам, я думаю теперь со мной всё в порядке.
→- Oh, my God! Are you Stephen King?
- No, I'm Dean Koontz.
0 -О, мой Бог! Вы Стивин Кинг?
-Нет, я Ден Коонтз.
→Aagh!
0 Аааа!
→That one's probably fine.
0 Этот наверное подойдёт.
→Take this one instead.
0 Возьми этот.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2009 г. (6317 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Akumetsu личное сообщение