Daria_gorlova: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→You go to war.
0 Пойду на войну.
→You go to war.
1 Пойду войной.
→Well, what do you do when
you've assembled an army?
you've assembled an army?
1 Что вы сделаете, когда
соберете армию?
соберете армию?
→By the throat quietly slit
in the dead of the night.
in the dead of the night.
0 Аккуратно перерезав глотку в ночной тиши.
→Our enemies are the same
but they seek equality.
but they seek equality.
1 У нас общий враг, но они хотят равенства.
→Votes for women!
0 Дайте право голоса женщинам!
→Ladies and sisters, rise up!
0 Дамы! Сестры! Восстаньте!
→Can you say different?
0 А вы?
→All men are utter slaves
to their desires.
to their desires.
0 Все мужчины - жалкие рабы
своих страстей.
своих страстей.
→So predictable in their fascinations.
0 Так предсказуемы в своих желаниях.
→Dorian is an exceptional creature.
0 Дориан - исключительное создание.
→I almost feel sorry for them.
1 Мне почти жаль их.
→We can be angel or beast fully.
0 Мы можем быть ангелом или зверем полностью.
→We need not live on the fulcrum.
0 Нам нет необходимости балансировать на грани.
→perhaps even render it permanent.
0 возможно, закрепить его перманентно.
→I believe I can increase the
duration of the change,
duration of the change,
0 Я верю в то, что могу продлить измененное состояние, и,
→Steel yourself for the
work ahead, Henry.
work ahead, Henry.
0 Возьми себя в руки
во имя предстоящей работы, Генри.
во имя предстоящей работы, Генри.
→The regression.
0 С регрессией.
→Good, for I think I can help.
0 Хорошо, кажется, я могу помочь тебе.
→With what?
0 С чем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2012 г. (5196 дней)
- Деятельность:
-
2207 версий перевода
с общим рейтингом 87
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)