esflame: переводы

The Addams Family / Семейка Аддамс

→He got them at the discount house.
They are not up to par.

0 Купил в магазине уцененных товаров
Они в плохом состоянии.

→What?

0 Что, простите?

→Oh, that must be Uncle Fester
playing with his new dynamite caps.

0 Это, должно быть, Дядя Фестер
развлекается с новыми динамитными шашками.

→We were just wondering
about those Iittle explosions.

0 Мы хотели бы поинтересоваться
насчет этих небольших взрывов.

→You do that again...

0 Сделаешь так еще раз...

→Oh, darling, no. That's much too forward.
This is better.

0 Нет, дорогой. Не будем спешить.
Вот так лучше.

→I still think we should just have gone
over and introduced ourselves.

0 Я думаю, нам надо просто пойти к ним
и представиться.

→Maybe they'II see us and come over.

0 Может они нас увидят и придут.

→There we are now, down you go.

0 Вот мы какие стали. И ныряем.

→In sickness and in health,
for better, for worse,

0 В болезни и в здравии,
в горе и в радости,

→It was an explosion from that monstrosity.

0 Какой-то взрыв в этом кошмаре.

→You might have had to spend it
in that house.

0 А если бы тебе пришлось ночевать
в том доме.

→Married by a Justice of the Peace,
and no honeymoon

0 Расписались у мирового судьи
и никакого медового месяца,

→I know just how they feel.
The joy of moving into a new house.

0 Могу представить их ощущения.
Радуются, что перебрались в новый дом.

→Really? How nice.

0 Да? Прелестно.

→At Ieast they're romantic.

0 По крайней мере, они романтичны.

→Oh, I do hope they're imaginative.

0 Надеюсь, у них хорошее воображение.

→Really?

0 Правда?

→They have some
interesting things, though.

0 Однако же в них есть кое-что интересное.