cinicus: переводы
The Crusades: A Very Short Introduction / Крестовые походы: очень краткое введение
→The Latin empire of Constantinople lasted until 1261; western occupation of parts of Greece for centuries. The precarious state of parts of the Frankish conquests in Greece prompted crusades to be proclaimed against the Greeks from 1231 until well into the 14th century.
0 Латинская империя в Константинополе просуществовала до 1261 года; оккупация Западом части Греции длилась несколько столетий. Непрочное положение части франкских завоеваний в Греции вынуждало объявлять походы против греков с 1231 года вплоть до начала 14 столетия.
→Flanders, had been appointed and the territorial annexation of the Greek Empire begun. A year later, hopes of continuing the crusade to Egypt were abandoned.
0 Балдуин I Фландрский был избран правителем Латинской империи и началась территориальная аннексия греческих земель. Годом позже, надежды на продолжение похода в Египет были покинуты окончательно.
→Although probably exaggerated, this atrocity has rung down the centuries in infamy. Within weeks a Latin emperor, Baldwin of
0 Хоть, возможно, и преувеличенное, это злодеяние оставалось многие века позорным деянием. Спустя несколько недель
→Faced with a crisis of survival, the western leaders decided to impose their will on the Greeks, in March 1204 agreeing to conquer and partition the Byzantine Empire. On 12–13 April, the crusaders breached the walls of the city. Alexius V fled and the victorious westerners were allowed three days of pillaging.
0 Столкнувшись с необходимостью борьбы за выживание, западные военачальники решили навязать свою волю грекам и в марте 1204 договорились завоевать и разделить Византийскую империю. 12-13 апреля крестоносцы преодолели стены города. Алексей V бежал, а победившему западному войску предоставили три дня на грабёж.
→Their dependence on loutish westerners alienated Greek opinion, while their inability to honour Alexius’ promise of subsidy and assistance undermined support from the crusaders. In January 1204 they were deposed, murdered, and replaced by Alexius V Ducas Murzuphlus, who began hostile manoeuvres against the crusaders.
0 Их зависимость от неотёсанных жителей Запада оттолкнула греческое население, и в то же время, их неспособность обеспечить обещанные Алексеем субсидии и помощь подорвала поддержку от крестоносцев. В январе 1204 года они были смещены и убиты, а на их место посадили Алексея V Дуку, который начал против крестоносцев плести интриги.
→Many crusaders were disgusted by the plan and withdrew, but the leadership and the bulk of the army sailed with young Alexius and the Venetians to Constantinople, arriving in June 1203. A month later an amphibious assault on the city persuaded Alexius III to flee, allowing for the restoration of Isaac II with his son, now Alexius IV, as co-emperor.
0 Множество крестоносцев были недовольны этой идеей и покинули войско, однако предводители и основная масса воинов всё же отплыли с юным Алексеем и венецианцами в Константинополь, прибыв туда в июне 1203 года. Спустя месяц, высадка крестоносцев и нападение на город убедили Алексея III бежать, тем самым позволив восстановить на троне власть Исаака II с сыном, коронованным как соимператор под именем Алексея IV.
→Alexius Angelus, son of the deposed Byzantine emperor Isaac II (1185–95). Young Alexius promised to subsidize the crusaders’ attack on Egypt if they helped him take the Byzantine throne from his usurping uncle Alexius III (1195–1203).
0 Алексею IV Ангелу, сыну свергнутого византийского императора Исаака II Ангела (1185-95). Юный Алексей пообещал субсидировать нападение крестоносцев на Египет, если они помогут ему отобрать византийский трон у дяди, Алексея III Ангела (1195-1203), узурпировавшего власть
→By then, elements in the crusade and Venetian leadership were considering a further diversion to Constantinople in support of
0 Тем временем, часть предводителей венецианцев и крестоносцев предложили далее пойти на Константинополь, чтобы помочь
→Despite evident qualms and papal disapproval, the crusaders had little option if they wished to pursue their ultimate objective. Zara fell to the Veneto-crusader force on 24 November 1202.
0 Несмотря на очевидную сомнительность предложения и неодобрение папы, у крестоносцев не оставалось иного выбора, если они хотели достичь конечной цели. 24 ноября 1202 года Зара пала под натиском объединённого войска венецианцев с крестоносцами.
→Realistically, they could neither abandon the enterprise nor cancel the debt. As a solution, the doge, Enrico Dandolo (d.1205), offered a moratorium on the debt in return for the crusaders’ help in capturing the port of Zara in Dalmatia, even though this was a Christian city belonging to a fellow crusader, King Emeric of Hungary.
0 На деле, они не могли ни отказаться от участия, ни списать долг. В качестве решения, дож Энрико Дандоло (ум. 1205 г.) предложил мораторий на долг. В ответ ему была нужна помощь крестоносцев в захвате города Зара в Далмации, несмотря на то, что город был христианским и принадлежал собрату-крестоносцу, венгерскому королю Имре.
→It became apparent in the summer of 1202 that the crusaders, by now gathered at Venice, could not raise the agreed sum. As well as supplying 50 warships of their own, the Venetians had committed much of their shipping and hence annual income to carry the crusade.
0 Уже к лету 1202 года, стало очевидным, что собравшиеся у Венеции крестоносцы не смогут собрать условленной суммы. Помимо предоставления 50 боевых судов, венецианцы перенаправили значительную часть торгового флота и казны на поддержку крестового похода.
→Egypt was chosen as the target of the expedition. The absence of kings denied the crusaders access to national taxes or fleets, forcing them to seek transport from Venice. Unfortunately, the agreement with Venice stipulated an optimistically large number of crusaders and a commensurately inflated price to be paid.
0 Целью экспедиции был выбран Египет. Неучастие королей лишило крестоносцев доступа к казне и флоту, вынуждая их просить помощи в переправе у Венеции. К их несчастью, договор с Венецией предусматривал перевозку, по слишком оптимистичным прогнозам, огромного количества войск и, как следствие, чрезмерно высокую цену за это.
→By 1201, Innocent’s call had been answered by a group of powerful northern French barons, including Count Baldwin of Flanders, who chose as their leader the well-connected northern Italian marquess Boniface of Montferrat, whose family had a long history of close involvement in the eastern Mediterranean.
0 К 1201 г., на воззвание Иннокентия ответила группа могущественных баронов из северной Франции, в том числе и фландрийский граф Балдуин IX, который избрал их предводителем влиятельного монферратского маркграфа Бонифация I из северной Италии, чья семья давно вела дела в восточном Средиземноморье.
→An enthusiast for wars of the cross against a wide range of perceived threats to the church, Innocent regarded the recovery of the Holy Land as a central and urgent objective. One of the first things he did was to proclaim a new eastern expedition in August 1198.
0 Сторонник войн креста против широкого круга видимых угроз церкви, Иннокентий считал возврат Святой Земли центральной и срочной задачей. И первое, что он сделал - объявил о новом походе на восток в августе 1198 г.
→The inception of the Fourth Crusade rested with Pope Innocent III (1198–1216), who envisaged all Christians as to some degree obliged to pursue the Lord’s War. This Innocent promoted as part of the general devotional life of the west through preaching and the liturgy.
0 Автором идеи Четвёртого похода был папа Иннокентий III (1198-1216 гг.), который полагал, что участие в той или иной степени в Войне Господней есть обязанность каждого христианина. Это он пропагандировал как часть общей духовной жизни Европы через проповеди и литургии.
→After recovering much of the coast during the 1190s, the Franks found protection in a sequence of truces with Saladin’s heirs in Egypt and Syria. Until the mid-13th century, western aid came largely on its own terms rather than in response to a specific crisis.
0 После возвращения в их руки большей части побережья в течение 90-х гг XII в., франки обезопасили себя последовательным подписанием перемирий с преемниками Салах ад-Дина в Египте и Сирии. До середины XIII в. помощь с запада приходила, скорее, по своему собственному почину, нежели в ответ на определённый кризис.
→The thin strip of Palestinian coast restored to Christian rule by the Third Crusade proved a commercially viable base for a restored, if reduced, kingdom of Jerusalem over the following century, although the Holy City itself only returned to Christian rule between 1229 and 1244.
0 Узкая прибрежная полоса Палестины, вернувшаяся во власть христиан, оказалась экономически жизнеспособной основой для восстановления, хоть и в сильно урезанном варианте, Иерусалимского королевства на всё последующее столетие. Несмотря на это христианское владычество над самим Святым Городом продлилось лишь с 1229 по 1244 гг.
→A more precise theology of violence refined the privileges and obligations of the crusaders themselves. After the failures of 1191–2, even the focus on Jerusalem shifted, the iter Jerosolymitana (Jerusalem journey) became subsumed into the negotium terrae sanctae (the business of the Holy Land), or simply the sanctum negotium (the holy business).
0 Более чёткая теология насилия усовершенствовала привилегии и обязанности самих крестоносцев. После неудач 1191-92 гг. поход на Иерусалим перестал быть основной целью, Поход Иерусалимитана (путешествие в Иерусалим) стал включаться в категорию negotium terrae sanctae (дело Святой Земли), или попросту sanctum negotium (святое дело).
→Diplomacy and truces between Muslims and Christians became standard practice. The subjugation of Egypt adopted centre stage in western strategic planning. Preaching and recruitment for crusading became increasingly professional, with finance being arranged by governments or the church through taxation.
0 Дипломатия и временные перемирия между мусульманами и христианами стали обычной практикой. Покорение Египта стало главной целью в европейском стратегическом планировании. Проповедь и вербовка в крестовый поход стали вестись более профессионально, с финансированием со стороны государств или церкви через налоги.
→valuable partner for the Frankish settlements of the mainland.
0 ценным союзником франкских поселений на материке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2012 г. (5197 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2913 версий перевода
с общим рейтингом 58
121 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)