cinicus: переводы

Emily of New Moon / Эмили из Нью-Мун

→Huonommin kuin paha silmä
ja paholaisen kirous
0 Хуже, чем сглаз
и дьявольское проклятие
→Rikki. Meidän käy huonosti.
- Miten huonosti?
0 Разбито. Это плохо.
- Насколько плохо?
→Mennään kotiin, keijuseni.
0 Пойдём домой, фейка.
→Oletko kunnossa? - Äiti pelkäsi myrskyä.
0 С тобой всё в порядке? - Мама испугалась грозы.
→Emilia...?
0 Эмили...?
→Mene joutuin perään! Hän tarvitsee meitä!
0 Иди следом быстрее! Мы нужны ей!
→Äiti, älä lähde.
0 Мама, не уходи.
→TAIVAAN SILMÄ
0 НЕБЕСНОЕ ОКО
→He olivat verisukulaisiani,
mutta näky puistatti minua.
0 Хотя они были родственниками,
их вид заставил меня содрогнуться.
→mustina kuin variksenpelättimet
ja kylminä kuin hauta.
0 чёрные как пугала
и безучастные как могила
→Äidin sukulaiset tulivat ja lähtivät -
0 Мамины родственники приехали и уехали -
→PIENI RUNOTYTTÖ
0 ЭМИЛИ ИЗ НЬЮ-МУН
→Jeesus Kristus on sinut
viimeisenä päivänä herättävä.
0 Иисус Христос, наш Спаситель,
разбудит тебя в последний день.
→Maasta sinä olet tullut, maaksi
pitää sinun jälleen tuleman.
0 Пепел к пеплу, прах к праху.
→Kaikkivaltiaan tahtoon tyytyen
laskemme hänet haudan lepoon.
0 Предоставив себя воле Божьей
и найдя покой.
→Aivan kuin rakkaus voisi
suojella meitä ikuisesti.
0 Словно она могла
защитить нас навсегда.
→Aivan kuin rakkaus voisi
pysäyttää ajan kulun.
0 Как будто любовь могла
остановить теченье времени.
→Muistan, miten isä katsoi äitiä.
0 Помню как папа смотрел на маму.
→Äidin ja isän.
0 Маму и папу.
→Mutta ennen kaikkea näen heidät.
0 Но в первую очередь я вижу их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2012 г. (5196 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2913 версий перевода с общим рейтингом 58
121 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать cinicus личное сообщение