cinicus: переводы

The Night Of / Однажды ночью

→Yeah, both outside. He's double-parked.
0 Да оба ушли. Он бухлом затарился.
→Yeah. Where's Hasu?
0 Да. А Хасу где?
→He's outside. You ready?
0 Снаружи. Готов?
→Where's your father?
0 Где твой отец?
→Shouldn't you be helping
the customers, Auntie?
0 Тётя, разве вы не должны
помогать клиентам?
→Did he say "ex-fiancee"?
0 Он сказал "бывшая невеста"?
→He's the only reason
you're still on the team.
0 Он - единственная причина
почему ты всё ещё в команде.
→- My tutor?
- Shut up.
0 - Мой репетитор?
- Да заткнись ты.
→55 Stanton Street.
0 Стэнтон-стрит 55.
→Gonna be mad females.
0 Там будут чумовые самки.
→We're going to my
ex-fiancee's in the city.
0 Мы собираемся у моей бывшей
невесты в городе.
→Hey, man, you wanna party with us tonight?
0 Эй, мужик, хочешь потусить с нами сегодня вечером?
→Yeah.
0 Да.
→Uh, yeah, almost.
0 Да, почти.
→You almost done, man?
0 Мужик, ты почти закончил?
→I'm not taking the book.
0 Да не возьму я никакую книгу.
→The guy's trying to help
you, man, just take the book.
0 Мужик! Парень пытается тебе помочь,
так что просто возьми книгу.
→It's not that hard.
0 Не так уж сложно.
→It's just, uh, it's just one chapter.
0 Это всего лишь одна глава.
→You gotta be kidding me.
0 Ты должно быть шутишь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2012 г. (5197 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2913 версий перевода с общим рейтингом 58
121 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать cinicus личное сообщение