inkonone: комментарии

«Бесконечное чудо», как вариант.

«проникает» не лучше будет?

Ошибка – «одинокой».

Первая реплика по аналогии с Кэролловскими «Съешь меня», «Выпей меня».
А вторая обыгрывает «F...ck you».

Мне кажется, по смыслу больше подошел бы вариант перевода «благотворительный магазин» (хоть у нас таких и не видел пока).

Может Л'Етуаль тоже по русски лучше написать?

A «святой отец» не правильнее будет?

Да просто пропустил. Исправил.

+1

Bad Lands – бесплодные земли на юго-западе штата Южная Дакота.

Так это строка звучит в переводе Пастернака.

Дальше идет фрагмент из «Ромео и Джульетты». Поэтому Арти-о.

А почему ошейники? Dog tags – жетоны с собачьими номерами.

Убрал рекламу тойотовской Entune-системы. :-)

В подробностях «б» пропущена.

Мне кажется, веселее звучит если «stupid» везде переводить «глупым», как в предыдущих фразах.

Думаю, что поскольку Пит говорит в продолжение Микиных тирад о «глупых», то может лучше звучать «...глупой руки Мэддена».

«сердечно» точнее наверно.

Может лучше добавить «...радушно приглашена...»?

Может здесь лучше «... он встал. Мэдден встал!»?