g_kolos: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→- I earned it.
- On what street corner?

2 - Я её заработала.
- На углу какой улицы?

→Were you sitting under the hair
dryer and just remembered that?

0 Ты сидела под феном и только что вспомнила это?

→Go get it, Geenie.

0 Сделай это, Джин.

→- That's mine.
- What about Gene's?

0 - Это мой.
- Что насчет чемодана Джина?

→Bobby, go get your suitcase.

0 Бобби, сходи за своим чемоданом.

→Yes, what is it?

0 Да, что такое?

→Aimée, did you leave
that plate in the lounge?

0 Любимый, ты оставил те пластины в гостиной?

→Better for you
than for everyone.

0 Лучше для тебя, чем для всех.

→- You sleep in the cellar.
- Yes, ma'am.

0 - Ты спишь в подвале.
- Да, мэм.

→You get your bedroll.

0 Вы получите спальный мешок

→You girls should back away.

0 Вы, девочки, должны отступать

→Like that?

0 Нравится?

→They do.

0 Да.

→I don't know if the shoes go.

0 Ноги сами меня привели сюда.

→I thought I'd just
leave it up to you.

0 Я думала, что просто оставлю это вам.

→I'm sorry. I really
never know what to do.

0 Мне жаль. Я правда никогда не знаю, что нужно делать.

→You do need to see a doctor.
Why didn't you tell me that?

0 Тебе нужен доктор.
Почему ты не рассказала мне?

→She wasn't wearing her glasses.

0 На ней не было её очков.

→Honey, why'd you do that?

0 Дорогая, почему ты это сделала?

→but she drank furniture polish.

0 но она пила средство для полировки мебели.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2012 г. (5197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)