Kostic42: переводы
Comic Book Men / Комикснутые парни - 2 сезон
→Let's go.
0 Пошли.
→- You nervous?
- Yeah, I'm nervous.
- Yeah, I'm nervous.
0 - Ты нервничаешь?
- Да, нервничаю.
- Да, нервничаю.
→I'll tell you when you hear
the noise. Get back here!
the noise. Get back here!
0 Скажу, когда услышишь звук.
Возвращайся!
Возвращайся!
→Come on, this costume's smelly.
Come on.
Come on.
0 Ну же, этот костюм воняет.
→- Dude.
- Sorry, sorry. Sorry.
- Sorry, sorry. Sorry.
0 - Чувак.
- Прости, прости.
- Прости, прости.
→Oh!
All right, sorry. Sorry, sorry.
All right, sorry. Sorry, sorry.
0 Ох!
Хорошо, извините. Извините.
Хорошо, извините. Извините.
→And look.
0 И взгляд.
→Action.
0 Мотор.
→Jesus.
0 Господи.
→Oh, come on.
0 Ох, ну же.
→Action, ming.
Wait a second.
Wait a second.
0 Мотор, Минг.
Секунду.
Секунду.
→But still demanding as ever,
overbearing.
overbearing.
0 Но по прежнему требовательный и властный.
→He pulled out that hat,
0 С того раза, когда напялил ту шляпу.
→You know, he's grown
since the last time
since the last time
0 Знаешь, он делает успехи.
→How was he as a director
this time around?
this time around?
0 Как он проявил себя, как режиссер в этот раз?
→Very artistic.
Very David Lynch-Ian.
Very David Lynch-Ian.
0 Очень артистично.
В духе Дэвида Линча.
В духе Дэвида Линча.
→Well, done, man.
0 Хорошая работа, мужик.
→- Uh...
- I was looking for irony.
- I was looking for irony.
0 - Ээ...
- Мне показалось это ироничным.
- Мне показалось это ироничным.
→They went to the littlest
person for bigfoot?
person for bigfoot?
0 Они взяли самого маленького на эту роль?
→They dressed me
in a bigfoot outfit.
in a bigfoot outfit.
0 Они одели меня в бигфута.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2009 г. (6316 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6016 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)