JFF: комментарии

Кстати, да, может быть. Мне это в голову не пришло, видимо, из-за на первый взгляд корейского «Лим». Я поменяю пока, а если у кого-нибудь будут еще мнения по этому поводу, то посмотрим.

там «server» должно быть в оригинале

дурацкая, наверное, проблема, но я не знаю, честно говоря, как просклонять «Джей Лим». «Джеем Лим?» Если Джей – имя, то по идее так и надо, но выглядит это довольно нелепо. С другой стороны, это вообще псевдоним, поэтому, может, «Джей Лимом»?

«Всему свое время», может?
В том смысле, что пусть сейчас мало народу пришло, но постепенно последователей станет больше.

На слух мне кажется, что здесь должно быть в оригинале «I now have a remote detonator.» (да и в противном случае дальнейший монолог Саймона лишается смысла: если дистанционного взрывателя у него нет, как он собирается взорвать Кеннекса, если тот нарушит правила?)

Судя по всему, здесь ошибка в оригинале.
Должно быть: «Okay, look, if I donate, will you shut your mouth?»