YeOlde_Monk: комментарии

Он уже встречался раньше в тексте. Я так и перевел – гридбол

В вики написано, что это игра больше всего напоминает американский футбол

Поставил тут для обоих полов, но... Мы не знаем пока, будет ли это работать в диалогах выборов

А эмоции в скобках мы переводим?

был вариант «побледнеешь», подходящий для обоих полов, но звучит не очень

поправил

Есть какой то русский аналог слову «коронер»?

The door locks if it swings to = Дверные замки, если это качели для
10/10

хз конечно, но все цифры писались прописью

«Праздничный обед был из кафе на вынос» – решил растолковать на всякий случай. Если лишнее – можно убрать

второй раз написано «смешал»

И слишком много «может быть» друг за другом

OK = Хорошо, ладно, угу, так...

тебя = вас

Лучшее до чего додумался. Потом исправите этот «фонд», если захотите

как вариант «лесби» еще

....по прежнему хз как переводить.
идут по порядку:
– Photobomb!
– Photo-hog!

??????????????

«skid mark» – an elongated stain in the rear of one's underwear caused by one of the following:
1)rubbing of the underwear on an insufficiently wiped anus after excrementing
2)expelling juicy farts (butt cheese) into the underwear over an extended period.

Пример: «I think my underwear has a skid mark from farting all day»
_________________________________________________________

Даже примерно не знаю, как ЭТО переводить. «Сраная метка»?...

???

Я хз если честно... Т_Т

Не помню, как вы переводите «step-____» шуточки. Поменяете, если что