Disona: переводы

Avatar: Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре

→and use stars as ice cubes
in their moonlight punch.
0 и используют звезды вместо льда для пунша из лунного света.
→where they get married
and eat clouds with spoons,
0 где потом женятся и едят ложками облака,
→that makes true lovers sprout wings and
fly into a magical castle in the sky,
0 от которого у влюблённый вырастают крылья, и они улетают в волшебный замок в небесах,
→The best way to win a boys heart is to
brew a love potion of rainbows and sunsets
0 Лучший способ завоевать сердце мальчишки - сварить любовное зелье из радуг и закатов,
→- Uh...
- No, no, no!
0 - Э...
- Нет, нет, нет!
→then she jumped into a volcano...
It was so romantic...!
0 потом она прыгнула в вулкан... Это было так романтично!..
→She rode a dragon into battle
and burned down the entire country,
0 Она ворвалась в битву на драконе и сожгла всю страну,
→- You should do what she did.
- Tell me!
0 - Ты должна сделать то же, что и она.
- Что же?
→who's supposed
to marry the princess.
0 который уже был обещан принцессе.
→where the heroine fell in love
with the enemy general's son,
0 где героиня влюбилась в сына вражеского полководца,
→I just read a historical saga,
0 Я просто читала историческую сагу,
→- What would I do?
- Ooh!
0 - Что мне тогда делать?
- О!
→But let's just pretend for a second
<i>I am</i> interested in him...
0 Но давай на секунду представим, что он мне нравится...
→Besides, he's all into that pretty,
beautiful, elegant, rich girl...
0 А потом, он влюблён в ту прекрасную, милую, элегантную богатую девочку...
→I-I'm not interested in Mako,
or any romantic stuff.
0 Меня не интересует Мако и всякая романтическая чушь
→What? Ha!
Listen to you two,
0 Что? Ха!
Слушайте, вы двое,
→Oooh, yeah, tell us all
about the magical romance.
0 О-о-о, да, расскажи нам о волшебном романе.
→You've been spending
a lot of time together lately!
0 Вы проводите много времени вместе!
→So how's it going
with the tall, dreamy Firebender boy?
0 Ну как дела с высоким мечтательным мальчиком из клана Огня?
→Talkin' 'bout <i>real love</i>...
0 Я о настоящей любви...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2012 г. (5195 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2838 версий перевода с общим рейтингом 11
46 комментариев
Написать Disona личное сообщение