silence_lamb: переводы

Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04

→678, 217 miles an hour,
0 to 60 in 3.4 seconds.

1 678 л.с., 350 км/ч,
от 0 до 100 за 3,4 секунды

→Can I just offer one word of warning
to anyone who's thinking of buying
Gallardo? James, for you.

−1 Могу я просто сказать одно слово
предупреждения тому, кто захочет купить
Gallardo? Джеймс, тебе.

→I like that stripe so much
I'd be prepared to buy the whole car
just to get it.

1 Мне так нравится эта полоса, что
я готов купить целую машину
ради нее

→Does it? Yes, it carries over
the roof and over the seats.

1 Правда? Да, она идет через крышу
и через сидения

→It goes over the seats as well.

0 Она идет через все сидения

→But what I really like about it
is that stripe. This one? Yeah.

0 Но что мне и правда нравится, так
вот эта полоса. Эта? Да

→Yes, how many of those kids went
back to school the next day, "Did
you see the chrome-plated Bugatti?"

1 Да, как много из этих детей
скажут завтра в школе: "Ты видел
ту хромированную Бугатти?"

→The Renault ZE, that stands for zero
emissions, Renault ZE concept wows
Goodwood Festival of Speed.

0 Renault ZE, с нулевым выхлопом,
концепт Renault ZE поражаещий
Goodwood Фестиваль Скорости.

→I kid you not. Look what it says
here on the picture they sent us.

0 Я не шучу. Посмотри, что они
сказали этим, прислав нам картинку.

→of Speed cos I really want to see
a zero emission Renault van?"

1 Скорости потому что я хочу увидеть
экологичный вэн от Рено?"

→What are they talking about?

1 О чем они говорят?

→Wrong word, should be "ruins".

0 Неправильно, должно быть "рухлядь"

→This is a celebration of all the
great cars or the brilliant cars
we have seen over the years.

−1 Это праздник для всех
великих или блестящих машин,
которые мы смотрели раньше

→It's Ј138,000 which is Ј10,000
less than the regular car.

−1 Он стоит 138.000 фунтов, что на 10.000 фунтов
дешевле, чем обычная версия

→The thing is, I have to say,
this is what makes driving
a Lamborghini so exciting.

1 Дело в том, я хочу сказать,
это то, что делает вождение
Ламборджини таким захватывающим

→I know, but have you seen this?
That's a burning Gallardo!

1 Я знаю, но вы видите это?
Это полыхающий Gallardo

→I'm drunk and mad but I'm called
Velociraptor Clint Thrust."

0 Я напился и сумасшедший но я позвоню
Velociraptor Clint Thrust"

→You just turn up for the interview,
go, "I'm sorry,

0 Вы просто появляетесь для интервью,
идете, "Извините,

→You don't need a driving licence
to be a Lamborghini test driver.

−1 Вам не нужно водительское удостоверение
чтобы протестировать Ламборджини

→And now the news and we begin
the news with a new Lamborghini.

1 А теперь новости и мы начнем
с новостей о новой Ламборджини

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июля 2009 г. (6317 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 172 версии перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)