silence_lamb: переводы

Top Gear s12e08 (28.12.2008)

→One, neutral, two, three, four.
0 Первая, нейтралка, вторая, третья, четвертая
→Oi! Whoa, wrong side of the road!
0 Эй! Стой, не та сторона дороги!
→Well some Vietnamese people came and
they just trod on it and it started.
0 Подошли какие-то вьетнамцев,
просто понажимали и он заработал
→All right, get on.
0 Все в порядке, отойди
→Do you know how to start it? No.
0 Ты знаешь как это запустить? Нет
→It's amazing. It just sort of works!
0 Это удивительно. Это просто вид работ!
→I've been riding bikes for 25 years
and I've never done anything like
this. I think just improvise.
0 Я езжу на мопедах 25 лет
и никогда не видел ничего подобного
этому. Я думаю, это просто импровизация
→Stupid thing!
0 Дурацкая штука!
→ENGINE REVS, THEN STALLS
0 ДВИГАТЕЛЬ ЗАРЕВЕЛ, ПОТОМ ЗАГЛОХ
→Oh.
0 Ох
→ENGINE FIRES
0 ДВИГАТЕЛЬ ЗАГОРЕЛСЯ
→MEN CHATTER IN VIETNAMESE
0 МУЖЧИНЫ БОЛТАЮТ НА ВЬЕТНАМСКОМ
→I've had to ditch my wok!
0 Я выкинул свою работу!
→'which is why James
immediately shed some weight.'
0 поэтому Джеймс
тут же избавился от лишнего веса
→'we had to get cracking,
0 нам надо было поторапливаться
→'If we were to reach our overnight
stop in the mountain town of Da Lat,
0 Если мы хотели доехать
до нашего ночлега в горном городке Да Лат,
→one, we're off!
0 один, мы поехали!
→Are you off then?
0 Ты снял это?
→ENGINES REV
Right then! Three, two...
0 ДВИГАТЕЛИ РЕВУТ
Прямо так! Три, два...
→Yep. This is it? Yep.
0 Ага. Это оно? Ага
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2009 г. (6317 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
172 версии перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать silence_lamb личное сообщение