NataliGreen: переводы

The Listener - 03x07 - Poisoned Minds / Читающий мысли

→I never had the chance.

0 У меня не было шансов.

→and he had wine.

0 да еще и вино.

→But he had charm
and he had swagger

0 Но он обладал шармом и развязностью,

→strictly business.

0 строго делового характера.

→So he asked to meet
at a hotel,

0 Итак, он попросил о встрече
в гостинице,

→to look into Vallance and Brandt
meeting at the magnolia.

0 проследить за встречей Вэланса и Брандта в Магнолии.

→to discuss
some tax ramifications.

0 чтобы обсудить
некоторые налоговые моменты.

→in my name
and Thomas asked to meet

0 на мое имя и
Томас и попросил о встрече

→My husband bought a number
of shares of the company

0 Мой муж купил несколько
акций компании

→with Thomas Vallance?

0 с Томасом Вэлансом?

→What were you doing
at the hotel magnolia

0 Что вы делали
в отеле Магнолия

→June 2nd, June 9th
and June 12th.

0 2 июня, 9 июня
и 12 июня.

→You're getting good at this.

0 Ты становишься специалистом в этом деле.

→Now all we need is evidence.
Exactly.

0 Теперь нам нужно доказательство.
Вот именно.

→Maybe both. All I know is
that's motive and opportunity.

0 Возможно оба. Все что я знаю, так это то, что есть мотив и возможность.

→You think one of them
could have killed him?

0 Ты думаешь, что один из них
мог убить его?

→Huh.
All I know is one poisoned glass

0 Хм.

→Exactly. Maybe she's not the
devoted wife she claimed to be.

0 Вот именно. Может она вовсе не преданная жена, за которую себя выдает.

→Okay, what's he doing
with Brandt's wife?

0 Хорошо, что он делает
с женой Брандта?

→three times in the last month
and heading up to a room.

0 трижды за последний месяц в одном и том же номере.