NektoKtoto: переводы

Vampire Diaries 4 season / Дневники Вампира 4 сезон

→It's a little hard to keep track
of all your choices lately, Elena.
0 Сложно уследить за всеми твоими
выборами в последнее время, Елена.
→Yep. The guy just won't die.
0 Да. Но он просто не хочет подыхать.
→You were going
to kill him.
0 Ты бы убил его.
→What the hell
is your problem?
0 Какого черта ты ко мне прицепился?
→And you would have
gotten to grow up.
0 И ты бы смогла вырасти
и состариться.
→and I begged you
to save Matt...
0 и я бы умоляла тебя спасти Мэтта...
→or Matt
or anyone else. Me.
0 или Мэтте или ком-то еще. На мне.
→then take it out
on me, not on Stefan
0 то вымещай это на мне, не на Стефане
→If you're going
to be mad,
0 Если ты хочешь злиться,
→you sure as hell
better earn it.
0 делай все,
чтобы отработать этот долг.
→So every morning
when you get out of bed,
0 Поэтому каждое утро,
встав с постели,
→Because Elena put
your life before her own.
0 Потому что Елена положила свою жизнь за твою.
→you get to live
with that.
0 тебе эта жизнь дана в долг.
→No, no, you don't have
to live with that,
0 Нет, нет, тебе не просто
придется с этим жить
→Just name your price
and let me out.
0 Назовите свою цену
и выпустите меня.
→Bonnie, do the bloody spell!
0 Бонни, начинай чертово заклинание!
→Keep it down.
Listen to me.
0 - Веди себя тихо.
- Послушайте.
→I'm out of time.
0 Уже не остается времени.
→she is not
your problem to solve.
0 Не тебе решать эту проблему.
→You stay away
from this sort of darkness.
0 Ты должна держаться подальше от этой тьмы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2012 г. (5192 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1571 версия перевода с общим рейтингом 10
6 комментариев
Написать NektoKtoto личное сообщение