Aksinia: переводы

Saturday night Live s34e11 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире s34e11 Хью Лори

→I'm tired of all these fancy,
two-eyed smart alecks
−3 Я устал от всех этих капризов
→but, rather, from the shabbier coke
circles of upstate New York.
0 а, скорее, из потертых кругов северной части Нью Йорка
→I want to choose a Senator not from
the glitzy coke parties of Manhattan
0 Я хочу выбрать Сенатора не из показных кокаинщиков из Манхеттена
→we need some upstate influence.
0 нам нужен кто-то влиятельный из северной части штата
→Second, you know,
0 Второе, вы знаете
→The whole world is upside down,
and someone's got to fix it.
0 Весь мир вверх ногами, и кто-то должен исправить это.
→You bet it is!
0 Будьте уверены в этом!
→It's upside down.
0 Он вверх ногами.
→it shows
that unemployment in 2008...
0 он показывает безработица в 2008 ........
→As you can see...
0 Как вы можете видеть .....
→If you don't believe me, take a look
at this graph that I got here.
0 Если вы мне не верите, посмотрите на этот график который у меня здесь.
→And it's bad out there, Seth.
−1 И всего плохого, там, Сет.
→face a grave economic crisis.
0 перед лицом тягчайшего экономического кризиса.
→The person I select
must be prepared to help this state
0 Человек которого я выберу должен быть готов помочь этому штату
→Number one, economic experience.
0 Номер один, опыт в экономике
→that any candidate for this seat
must meet three strict criteria.
0 что любой кандидат на это место должен удовлетворять трём строгим критериям.
→Yes, it does.
I want to assure all New Yorkers
0 Да, это так.
Я хочу заверить всех Нью-Йоркцев
→to fill the open Senate seat
vacated by Hillary Clinton.
0 на освободившееся вакантное место ранее занимаемой Хиллари Клинтон.
→The news out of Illinois puts a lot
of focus on you and your choice
0 Новости из Иллинойса привлекают много внимания к Вам и Вашему выбору
→to skip work by calling in gay,
on Wednesday,
0 пропустить работу и вызвать гея, в Среду
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2009 г. (6314 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
406 версий перевода с общим рейтингом −33
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aksinia личное сообщение