Aksinia: переводы

James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя

→than any amount
of horticultural flim-flam.
0 чем любое количество садового вздора.
→(LAUGHS)
0 Смех.
→- Thanks, James.
- I'm excited.
0 - Спасибо, Джеймс.
- Я взволнован.
→Well, your approval is
more important to me, Ms Lumley,
0 Хорошо, ваше одобрение более важно для меня, Ms Lumley,
→- No, I'm loving it.
- Good, OK.
−1 - Нет, он мне нравиться.
- Хорошо, ОК.
→This is the first gardener
plasticine.
0 Это первый сад из пластилина
→He woke up here,
his side slightly opened,
−1 Он проснулся здесь, его сторона слегка открылась,
→he's become a gardener,
he's been given this.
0 он стал садовником, он дал нам это.
→In some way like the first Adam,
0 Так же как первый Адам,
→because he's created a garden here.
0 потому что он создал этот сад здесь.
→your handsome, slightly
blushing face, looking modest
0 ваше красивое, немного покрасневшее лицо, выглящее скромным
→Walk this way,
cos then the camera can see
0 Идите сюда, потому что тогда камера может заснять
→That can happen in plasticine.
0 Вот что может случиться с пластилином.
→It's growing different fruits
on different branches. Gorgeous.
0 Разные фрукты растут на разных ветвях. Превосходно.
→It shows spring, summer, autumn,
winter tree. I love that.
0 Это дерево демонстрирует весну, лето, осень и зиму. Мне нравиться это.
→(LAUGHS)
0 Смех.
→What, because
my garden is plasticine?
0 Что, потому что мой сад из пластилина?
→Why did I sense that?
0 Почему я не чувстую запахов?
→I didn't know.
I'm not a gardener, you see.
0 Я не знал. Я не садовник, как Вы видите.
→- Oh, are you?
- Yeah.
0 - О, правда?
- Ага.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
406 версий перевода с общим рейтингом −33
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aksinia личное сообщение