interpreter: переводы
Daria season 2 / Дарья сезон 2
→Keep it down, okay?
0 Оставь это, хорошо?
→What are you doing here? Bomb scare at your table?
0 Что ты тут делаешь? У тебя в столе бомба?
→Could you put that away? They're everywhere.
0 Ты можешь выкинуть эти мысли? Они повсюду.
→Right after you suffered a severe blow of the head.
0 Сразу после того, как ты пережил сильный удар по голове.
→You know, it's like she read my mind.
0 Знаешь, она как будто прочитала мои мысли.
→But only more homework awaits."
0 Но лишь больше домашних заданий впереди."
→school runs us around and around until we yearn for the little food pellet.
0 школа крутит и крутит нас покругу, до тех пор пока мы не попросим немного еды.
→"Like a hamster on one of those wheel things,
0 " Как колесо для хомяка,
→Listen to this.
0 Послушай-ка вот это.
→Because now Quinn's going to see firsthand what is feels like to be a brain.
0 Потому что теперь Квин на своей шкуре ощутит, что значит быть умником.
→Why exactly is this great?
0 Почему же это так гениально?
→Yeah, but now I can't wait to use it.
0 Да, но тогда я не мог его не использовать.
→I'll bet you didn't even know that the word "imprisoners" existed.
0 Бьюсь об заклад ты даже не в курсе, что слова "заключники" не существует.
→For the school is my prison, and its teachers my imprisoners."
0 Школа моя тюрьма, а ее учителя мои заключники."
→"No light shines through these four brick walls.
0 "Нет просвета среди этих кирпичных стен.
→It's great, isn't it?
0 Это прекрасно, так ведь?
→"Academic Imprisonment," by Quinn Morgendorffer.
0 "В школе как в тюрьме", Квин Моргендоффер.
→I'm ruined.
−1 Я попал.
→It's in the Smart Thoughts column.
0 Оно в колонке Smart Thoughts (Живые умы)
→The school paper?!
0 Школьная газета?!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2009 г.
(6315 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом −4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)