lilovip: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2008 г.
(6575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
468 версий перевода
с общим рейтингом −29
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Это не я, это uemoe исправил. Я как раз правильно перевёл loaf – голова по контексту. Теперь исправил обратно.
Исправил. Я думал cap – в значении превосходства чего-то, а это оказалась и правда шапочка :)
once иногда используется как:
амер. диал. (употр. как усилительная частица «же»)
Поскольку в контексте once оторвана от основного предложения, то заменил сходной по смыслу, но способной стоять относительно самостоятельно «таки».
once иногда используется как:
амер. диал. (употр. как усилительная частица «же»)
Поскольку в контексте once оторвана от основного предложения, то заменил сходной по смыслу, но способной стоять относительно самостоятельно «таки».
Насчёт «невиданный во всей стране» – уверен. Уничтожитель-3 не знаю что такое.