lilovip: переводы
House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy
→verdad, no importa que
sea un artнculo defectuoso.
sea un artнculo defectuoso.
0 независимо от того, какие фаланги сломаны.
→Pero no estбs dotada
para lidiar con un niсo de
para lidiar con un niсo de
0 Но не такие одаренные чтобы бороться с ребенком
→- Fabuloso para viajes en auto.
- Quiero decir que ella es una menor.
- Quiero decir que ella es una menor.
1 - Достаточно взрослая для поездки на автомобиле.
- Я хочу сказать, что она несовершеннолетняя.
- Я хочу сказать, что она несовершеннолетняя.
→Aъn si estamos en lo cierto, va a
necesitar un transplante de riсуn.
necesitar un transplante de riсуn.
0 Даже если они будут положительными, всё равно нужно трансплантировать почку.
→Hбganle pruebas de
vasculitis, un angio y sangre.
vasculitis, un angio y sangre.
0 Сделайте тесты на васкулит, и ангиографию крови.
→habrнas dicho "Vitas Gerulaitis"?
0 или "Витас Герулятис"?
→їSi hubiera dicho que
podrнa ser "Vitas Gerular"
podrнa ser "Vitas Gerular"
0 Он сказал, что может быть "Витас Геруляр",
→- їCrees que podrнa ser vascular?
- їVasculitis?
- їVasculitis?
0 - Вы думаете, может быть сосудистая?
- Васкулит?
- Васкулит?
→Por muy divertido que
jugar a 20 preguntas sea,
jugar a 20 preguntas sea,
1 Это очень забавно - развлекаться с 20 вопросами, когда
→Hubiera sido lindo tener mбs de
una hora o dos para resolver esto.
una hora o dos para resolver esto.
−1 Было бы неплохо иметь хотя бы час или два для решения этого.
→<i>El panel quнmico confirma
falla renal, fase final.</i>
falla renal, fase final.</i>
0 Химические показатели подтверждают почечную недостаточность, последняя стадия.
→їLo llevaron a diбlisis?
0 Ему сделали диализ?
→Una traducciуn de:
w W w . S u b s - T e a m . T v
w W w . S u b s - T e a m . T v
0 Перевод на испанский:
w W w . S u b s - T e a m . T v
С испанского на русский:
www.notabenoid.com
w W w . S u b s - T e a m . T v
С испанского на русский:
www.notabenoid.com
→<i>una seсal de alivio, algo.</i>
0 выражение поддержки, что угодно.
→deberнamos haber visto
una sonrisa, un gesto,
una sonrisa, un gesto,
1 нужно увидеть улыбку, жест,
→Pero si no puedes sentir placer,
їquй hay acerca de la cocaнna?
їquй hay acerca de la cocaнna?
0 Но если Вы не можете чувствовать удовольствие, зачем Вам кокаин?
→El porquй de un hogar sin mъsica,
sin vista, sin decoraciones.
sin vista, sin decoraciones.
0 Поэтому дом без музыки, без света, без украшений.
→<i>o la indiferencia del uno por el otro.</i>
0 или безразличие друг к другу.
→Estar deprimidos no explica
la falta de amistades,
la falta de amistades,
0 Депрессия не объясняет отсутствие дружеских отношений,
→Deberнas saber que estar deprimidos,
no es necesariamente una patologнa.
no es necesariamente una patologнa.
0 Зато теперь мы знаем, что депрессия - не всегда патология.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2008 г.
(6576 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
468 версий перевода
с общим рейтингом −29
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)