lilovip: переводы

jPod / jPod

→one day, I'm going to rebuild the whole
shebang into this ikea cupboard unit.
0 однажды я решил встроить эту штуку в этот шкаф от Икеа.
→That's so true, when the shapes all started
to talk and have dialogue,
−1 Это так точно. Когда все начали говорить о формах и обсуждать их,
→and after that,
the whole franchise began to suck.
0 и после этого вся франшиза начала сосать.
→They introduced that lame
triangle-shaped character
0 Они представили того хромого треугольного персонажа,
→Would you make a Defendoid II?
0 Хочешь сделать Дефеноид 2?
→I'd sneek out and cash in some empty
bottles i found in the weeds and play for hours.
−1 я выбирался, сдавал несколько пустых бутылок, найденных в траве, и играл часами.
→Whenever my dad used to lock me in the
pickup truck in the casino parking lot,
0 Каждый раз, когда мой папа запирал меня в пикапе на парковке казино,
→Were headed to splitsville, daddy-O.
You staying late?
0 Руководили группой Сплитсвиль, Папочка-О?
Остаетесь допоздна?
→Oh did he now?
0 О, прямо сейчас?
→Just water, I've got to flush out
all the grease.
0 Просто воды. Я сбросила весь лишний жир.
→- Cripes! I'm sorry
- No, it's...
0 - Вот те на! Прости
- Нет, это...
→- kinda recognize it was her.
- Why don't you recognize it was you?
0 ... типа понял, что это была она.
- Почему ты не понял, что это был ты?
→look how long it tooks for us
to find our callings.
0 посмотри, как много времени у нас уходит, чтобы найти наше призвание.
→Yes, i mean...
0 Да, я имею в виду...
→You've flipped it twice already?
Honey, i'm so proud of you.
0 Ты уже перевернул его дважды? Дорогой, я так тобой горжусь.
→We're just in front of that
wonderful listing you've got.
0 Мы просто наверху твоего интересного списка.
→Version 1.0
For SeriesSub.com
0 Переведено на www.notabenoid.com
→Correction: Nicolas
Thank you!
0 Начал перевод: gigaset88
→Transcript: bosam
0 Субтитры: gigaset88, FliKeR, uemoe, RAS, ZERZIA, lilovip.
→We'll be the judge of when that bag comes
off butter monkey until then you're shunned.
0 Если пакета не станет - мы тебя накажем, обезьянка, а пока он на тебе - ты в безопасности.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2008 г. (6576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
468 версий перевода с общим рейтингом −29
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lilovip личное сообщение