halosaya: переводы
Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон
→To make sure
you don't develop d.V.T.,
you don't develop d.V.T.,
0 чтобы исключить развитие тромбоза глубоких вен.
→You are allergic to penicillin,
currently on blood thinners
currently on blood thinners
0 У тебя аллергия на пенициллин.
Сейчас принимаешь лекарство для разжижения крови,
Сейчас принимаешь лекарство для разжижения крови,
→With elevation
and percutaneous screw fixture.
and percutaneous screw fixture.
0 поднятием и подкожной фиксацией.
→I memorized your chart.
Your facture was fixed
Your facture was fixed
0 Я запомнила твою карту.
Твой перелом был исправлен
Твой перелом был исправлен
→Saying she wants to pull
the plug on the kid's procedure.
the plug on the kid's procedure.
−1 Сказала что она дает согласие на процедуру
→(whispers) I shouldn't
be in charge of anybody.
be in charge of anybody.
0 Я не должна отвечать за кого-либо.
→Just put one foot
in front of the other.
in front of the other.
0 Просто ставь одну ногу за другой.
→Just get through the day.
0 Пусть все идет своим чередом.
→Well, not--
not much of one anyway.
not much of one anyway.
0 Ну нет, ну не на долго, по крайней мере..
→I mean, that's the hard part.
I- I don't know.
I- I don't know.
0 Я имею ввиду, это самое сложное.
Я-я не знаю.
Я-я не знаю.
→Is he taking the time
to teach your residents,
to teach your residents,
0 Уделяет ли он время обучению твоих стажеров,
→I feel bad for him.
He's kind of losing it.
He's kind of losing it.
0 Мне его жалко. Он теряет контроль.
→But you can't break
the membrane.
the membrane.
0 Но нельзя сломать мембрану.
→But-- well, don't get me wrong,
he is a great surgeon,
he is a great surgeon,
0 Но...не пойми меня неправильно, он великолепный хирург.
→The egg is the skull.
You can break the shell,
You can break the shell,
0 Яйцо это череп.
Можно сломать скорлупу.
Можно сломать скорлупу.
→Derek's got us competing
for a brain shunt insertion.
for a brain shunt insertion.
0 Дерек заставил нас соревноваться за введение шунта в мозг.
→And he's got a bunch of people
hiding in his shadows,
hiding in his shadows,
1 и у него куча людей , прячущихся в его тени.
→Well, shepherd, he's like
a charismatic cult leader.
a charismatic cult leader.
0 Ну, Шеперд, он как обаятельный лидер культа,
→They're what put you
on the map.
on the map.
0 Они , то что делает тебя замеченным
→Are the beacons
of this hospital.
of this hospital.
1 свет в окошке для этой больницы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2009 г. (6313 дней)
- Деятельность:
-
599 версий перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 2 (оценок: 2)