halosaya: переводы

Private practice s04 / Частная практика 4 сезон

→He said if we ever needed anything,
to be in touch.
0 Он сказал что если нам когда-нибудь понадобиться что-нибудь, связаться с ним
→When betsey first
came to live with me.
0 Когда Бетси переехала жить ко мне
→I spoke to a dr.
Freedman on the phone
0 Я говорила с доктором Фридманом по телефону.
→You know, dell was...
He-- he was family.
0 Вы знаете, Делл был..
Он был как член семьи
→I'm so sorry for your loss.
We all are.
0 Мой соболезнования.
Всем нам очень жаль..
→Hi. I-I'm violet turner.
0 Здравствуйте. Я Ваёлет Тернер.
→I'm monica bratton, betsey's aunt.
0 Я Моника Браттон, тетя Бетси.
→Hi. It's so good to see you.
0 Привет, приятно тебя видеть.
→betsey. Hi.
0 Бетси. Привет
→Yeah. Thank you.
0 Да. Спасибо.
→Then what do you suggest?
0 Тогда что ты предлагаешь?
→Well, if we can't give her meds
and alternatives are too slow,
0 Ок, если мы не можем дать ей лекарства и альтернативы слишком медленно действуют,
→That'd be great if we had time,
but she needs help right now.
0 Это было бы отлично если бы у нас было время, но ей нужна помощь прямо сейчас.
→Over the long term. It'll hurt the baby.
Alternative treatments can work.
0 На длительный период. Это повредит ребенку.
Альтернативное лечение может сработать.
→Treatment's complicated.
Yeah, we can't give her anything too strong
0 Лечение сложное.
Да, мы не можем дать ей ничего сильнодействующего
→You can't give them a
definitive diagnosis,
0 Ты не можешь поставить им окончательный диагноз,
→I've had patients with it before,
and it's maddening.
0 У меня были пациенты с этим диагнозом, и это ужасно.
→You think it's fromyalgia?
0 Ты думаешь это фибромиалгия?
→Including severe pain
with no obvious cause?
0 Включая резкие боли без видимых на то причин?
→A cluster of unrelated symptoms
0 Набор несвязанных симптомов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2009 г. (6313 дней)
Деятельность:
599 версий перевода с общим рейтингом 27
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать halosaya личное сообщение