halosaya: переводы

Private practice s04e05 / Частная практика сезон 4 серия 5

→That's safer?
If we can reduce the mass
and shrink the cancer cells,
0 Это безопаснее?
Если мы можем уменьшить массу опухоли и сократить раковые клетки,
→Through months and months
of chemo and watch it suffer?
0 месяцами химиотерапии и смотреть как он страдает
→Safer option.
Okay, it's safer to put a baby
0 менее опасный путь.
Да, легче мучать ребенка
→To do the surgery now,
when there's another viable,
0 Проводить операцию сейчас,
когда существует другой,
→What makes sense, not argue.
In no way is it necessary
0 Что имеет смысл, а не спорить тут.
Ни при каких условиях я не вижу необходимости
→Cutting is all you do.
I think the goal here
is to figure out
0 Все что бы делаете это резать.
Я думаю наша цель решить
→If you two want to gunsling,
do it out here,
0 Если вы хотите перестрелять друг друга,
делайте это тут.
→(monitor beeps rhythmically)
0 (ритмичные сигналы монитора)
→Maybe we should step outside,
doctors.
0 Может нам стоит выйти наружу, доктора?
→Surgically removing the tumor
will cure her.
1 Хирургическое удаление опухоли вылечит её.
→And I believe that kyla has
a classic type I tumor.
0 И я уверена что у Кайлы классическая опухоль первой группы.
→It's less invasive and risky.
I disagree.
I've seen the c.T., too,
0 Это менее агресиввный и рискованный способ.
Я не согласна.
Я видела Си.Ти. тоже
→Chemo is
the treatment of choice.
1 Химотерапия это предпочтительный
метод лечения.
→You should feel like crap.
0 Ты наверное себя дерьмово чувствуешь сейчас.
→So forgive me if I feel
a little... Callous.
0 Так что прости мне , если я кажусь немного .. черствым
→Everyone's not so--
we gave betsey away.
0 Все не такие..
Мы отдали Бэтси.
→Not really.
Why is everyone here
so callous?
0 Не совсем.
Почему все здесь такие черствые?
→Doesn't this strike you
as so, so sad?
0 Разве тебя не поражает на сколько это грустно?
→The state gives us a bundle.
Do you even listen to me
0 Государство поставило нас вместе.
Ты меня вообще слушаешь
→Talking to prisoners about their
parole, you know, with sheldon.
0 Обсуждения с заключенными комиссии по освобожденю, ты знаешь, с Шелдоном.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2009 г. (6313 дней)
Деятельность:
599 версий перевода с общим рейтингом 27
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать halosaya личное сообщение