lanic: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→Chase shrugged noncommittally, his dark brows drawn.
0 Чейз пожал плечами уклончиво, нахмурив свои брови.
→“Am I boring you?” Never in a thousand years had Regin asked that question.
0 я навожу на тебя скуку? ни разу за тысячу лет, Реджин не задавала этот вопрос.
→“You seem really preoccupied. You don’t like my knight’s tale?” She certainly didn’t like the end of it. Treves had died in agony before the next sunrise, convulsing in her arms as she’d helplessly watched. After fighting across half of Europe, Brandr had reached them just as Treves took his last breaths.
0 ты кажешься действительно озабоченным.тебе не нравится мой рассказ рыцаря? ей конечно, не нравится конец.Трир умер в агонии, до следующего восхода солнца, в конвульсиях, на её руках,пока она беспомощно смотрела. После борьбы через пол-Европы, Брандр достиг их в тот момент , когда Трир испустил последний вздох.
→“Stopping there?”
0 оставаясь там?
→Now Regin studied Chase’s reaction. He hardly seemed to be listening. “And we lived happily ever after,” she said, which was not remotely true.
0 Сейчас Реджин изучала реакцию Чейза. Он с трудом, казалось, слушал. "И мы жили долго и счастливо", сказала она, что было даже отдаленно не правда.
→“Before I could blink, you’d swooped me up into the saddle in front of you. To your men, you called, ‘We war no longer!’”
0 Прежде чем я успела моргнуть, ты подхватил меня и посадил в седло перед собой. своим мужчина же крикнул: наша война окончена!
→At first Treves had appeared confounded, muttering, I’ve never seen you, but you haunt my dreams. Then his gaze had narrowed with intent, and he’d stabbed his standard into the ground.
0 сначала Трир казался растереным , бомотал что никогда не видел её раньше ,но она часто являлась ему во снах.затем его глаза сузились , и он ударил штандартом в землю.
→“You ordered me to take off my cloak. Though I didn’t take orders, I did enjoy shocking people with my wicked-cool glowing. So I pulled my hood back. You hissed in a breath, but you had a surprise of your own. Just as your waving pennant blocked the direct sun, you lifted your visor. I caught my first glimpse of your gray eyes and nearly fainted. They’d begun to glow.”
0 Ты приказал мне снять плащ. Хоть я и не подчинялась приказам, но то насколько шокирующими были бы твои люди увидев мою сияющую кожу, доставляло большое удовольствие. так что я сняла капюшон. ты зашипел выдохнув, и выглядил удивлённым. когда твой штандарт прикрыл солнце , ты поднял забрало. я увидела твои серые глаза и чуть не потеряла сознание. Они начали светиться .
→She lifted her chin. “Or you became mine.”
0 Она подняла подбородок.-Или ты стал моим.
→“Woman, you became my prize as soon as you crossed from that keep.”
0 Женщина, ты стал моим призом, как только ты покинула стены замка.
→“Have you not seen me in battle, knight? I sacrifice nothing with this move.”
0 Разве ты не видел меня в бою, рыцарь? я ничем не жертвую придя к тебе.
→“You’ve come to sacrifice yourself to me?”
0 ты пришла чтоб отдать себя в жертву мне.
→Regin would never forget how he’d looked. Up close, she’d gotten a better sense of his size, but she hadn’t been able to see his face. His visor had shaded his eyes, and the winter sun had been at his back, paining her preternatural sight. “Treves and I … bantered.” She could still hear his voice:
0 Реджин никогда не забудет, как он выглядел. Вблизи, она получила лучшее представление о его размере, но она не смогла разглядеть его лицо. его забрало прикрывало его глаза, и зимнее солнце было у него за спиной, причиняя вред моему сверхчувствительным глазам. Я и Трир ... мы соревновались в остроумии.Она все еще могла слышать его голос:
→Regin rolled her eyes. “I fear nothing. Besides, we thought it great fun that you were telling Lanbert to send me down. The old earl could no more command me than I could ask Wóden to wake from his godsleep. But by this time, I was fraught with curiosity. I simply had to face you. When I strolled out of the castle, you rode up to meet me.”
0 Реджин закатила глаза. я ничего не боюсь. кроме того, нам казалось забавным то что ты потребовал мне от Ланберта. Старый граф мог указывать мне с таким же успехом , чтоб я попыталась пробудить Одина ото сна.. Но к этому времени,меня охватило любопытство. я хотела предстать перед тобою.когда меня вывезли из замка, ты выехал мне навстречу.
→“You weren’t afraid?”
0 и ты не боялась?
→Lucia had finally begun to shake off the worst of Cruach’s torture. After centuries, she’d relearned how to laugh.
0 Люсия наконец , начала забывать худшие из пыток Круаха. спустя столетия она снова научилась смеяться.
→“Because Treves belonged to a monastic order of knights. No damsels allowed. Lucia and I didn’t know what to make of this. You couldn’t know that I was a Valkyrie. But why else would you want me? Of course, Luce made the obligatory war booty cracks, and we yucked it up.”
0 Потому что Трир принадлежали к монашеским орденом рыцарей. никаких девиц! Люсия и я не знали, что делать с этим. Ты не мог знать, что я Валькирия. но тогда зачем тебе нужна была я?конечно люсия присоединилась ко мне в роли добычи и нас увезли.
→“Why was that so shocking?”
0 Почему это было настолько шокирующим?
→“You called out, ‘Lanbert, send down the black-cloaked woman as my war prize, and I will end my siege. We close this eve with peace between us.’ Everyone was floored. For Treves to quit a siege without a victory? You’d won dozens of castles—you never lost. Even more shocking was that you wanted a woman.”
0 ты приказал: Ланберт ,пошли мне женщину в черном плаще в качестве военного трофея, и я сниму осаду.- в шоке были все . чтобы Трир снял осаду без победы? он захватил множество замков , и никогда не проигрывал. Но ещё более шокирующим было то, что ты хотел женщину.
→“So how did he respond?” Chase asked.
0 и что же он ответил ? спросил Чейз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2012 г.
(5191 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий