dlz099: переводы

Revenge - "Forgivenes" / Месть - 2x05 - "Прощение"

→Why wouldn't it be?
0 Почему бы нет?
→a memory came back to me.
0 ко мне вернулись воспоминания.
→While you were recovering,
0 Пока ты выздоравливала,
→Archives.
0 Архив.
→Put me through to personnel.
0 Соедините меня с кадрами.
→The seat behind
your father's desk.
0 Место за столом твоего отца.
→me a seat here on the board,
and you...
0 мне место в правлении, а тебе...
→We play this right,
we guarantee two things...
0 Мы сыграем на этом праве и гарантируем две вещи...
→This company has a controlling
interest in Nolcorp.
0 У этой компании контрольный пакет Нолкорпа.
→Which also means...
0 Что также означает...
→Which it would have.
They all do.
0 Который должен быть. Они всегда есть.
→contained
an exclusivity clause.
0 содержит ли контракт Кларка исключительного пункта.
→was trying to sniff out whether
or not Clarke's contract
0 пытается вынюхать не
→See, I think the young lady
from Nolcorp
0 Видишь, я думаю молодая леди из Нолкорпа
→Not if the money he invested
came from a personal account.
0 Нет, если деньги, которые он инвестировал, с персонального счета.
→But he didn't,
or there'd be a record of it.
0 Он не мог сделать этого, или была бы запись.
→What if Nolan Ross came to him
for start-up money?
0 Что, если Нолан Росс пришел к нему за стартовым капиталом?
→When David Clarke worked here,
he ran venture capital, right?
0 Когда Дэвид Кларк работал здесь, он избегал венчурного капитала, правильно?
→Because I'm ambitious,
same as you.
0 Я амбициозен, также как ты.
→Okay, how do you know
about that?
0 Как ты узнал об этом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2012 г. (5188 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16603 версии перевода с общим рейтингом 340
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать dlz099 личное сообщение